Paroles et traduction de la chanson «Somewhere In Between» par Hawthorne Heights

Somewhere In Between (Quelque part au milieu)

You're an angel, I'm a devil
Tu es un ange, je suis un diable
But we'll meet somewhere in between.
Mais nous allons nous rencontrer quelque part au milieu.
Heaven, Hell, or the bedroom,
Paradis, Enfer, ou dans la chambre à coucher,
I'll take you away from everything.
Je vais t'emmener loin de tout.
You're a dream and I'm a nightmare
Tu est un rêve et je suis un cauchemar
But we'll meet somewhere in between.
Mais nous allons nous rencontrer quelque part entre les deux.
Your sheets, your covers, and the headboard.
Tes draps, tes couvertures, et tête de lit.
I'll be a king if you are a queen.
Je serai un roi si tu es une reine.

I just fell in love for the first time,
Je viens juste de tombé amoureux pour la première fois,
Watch as I move myself up off the ground.
Regarde comme je me déplace au sol.
In the dark I'm so far from the spotlight,
Dans l'obscurité, je suis si loin des projecteurs,
Can You see me now ?
Peux-tu me voir à présent ?

I turn my back
Je tourne le dos
And walk away, away from the pain.
Et marche loin, loin de la douleur.
Screaming loud,
Criant fort,
Drowning out from the sound of the rain
Me noyant au son de la pluie
Listen up,
Écoute,
I've had enough of all this waiting.
J'en ai eu assez de toute cette attente.
I need you more right now than I ever did.
J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais.

You're the minutes, I'm the hours.
Tu es les minutes et je suis les heures.
But we'll meet somewhere in between.
Mais nous allons nous rencontrer quelque part entre les deux.
Never, now, or too soon,
Jamais, maintenant, ou trop tôt,
I say we meet at a quarter till three.
Je dis que nous nous rencontrons à un trois quart.

I just fell in love for the first time,
Je viens juste de tombé amoureux pour la première fois,
Watch as I move myself up off the ground.
Regarde comme je. me déplace au sol
In the dark I'm so far from the spotlight,
Dans l'obscurité, je suis si loin des projecteurs,
Can You see me now ?
Peux-tu me voir maintenant ?

I turn my back
Je tourne le dos
And walk away, away from the pain.
Et marche loin, loin de la douleur.
Screaming loud,
Criant fort,
Drowning out from the sound of the rain
Me noyant au son de la pluie
Listen up,
Écoute,
I've had enough of all this waiting.
J'en ai eu assez de toute cette attente.
I need you more right now than I ever did.
J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais.

I turn my back
Je tourne le dos
And walk away, away from the pain.
Et marche loin, loin de la douleur.
Screaming loud,
Criant fort,
Drowning out from the sound of the rain
Me noyant au son de la pluie
Listen up,
Écoute,
I've had enough of all this waiting.
J'en ai eu assez de toute cette attente.
I need you more right now than I ever did.
J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais.