Paroles et traduction de la chanson «One For The Road» par Funeral For A Friend

One For The Road (un verre pour la route)

Ya rien a expliqué je pense*
J'adore juste cette chanson ^^

Le double sens du titre laisse entendre a la foi l'expression un dernier pour la route (merci Pagounet pour la rectification) mais aussi le fait que le narrateur prend la route seul (car on lui a posé un lapin XD)
Donc un verre pour la route/seul pour prendre la route sont les 2 titre acceptable (même si le premier est plus fun)

There are miles left to walk
Il reste des kilomètres encore a marcher
And this desert never lies
Et ce desert ne ment jamais
A broken bottle's on the floor
Une bouteille brisée sur le sol
Cigarette kisses on the walls
Et des baisées de cigarette sur le mur

Did you forget to call ?
As tu oublié d'appeler ?
To find your way back home
Pour trouvé ton chemin vers la maison
I pull another drink
Je verse un autre verre
You find yourself alone
Tu te retrouve seul

And with the truth I feel inside
Et avec la vérité que je sens a l'intérieur
Could you believe me ?
Peux tu me croire ?
That I could wait here all my life
Que je pourrais attendre ici toute ma vie
For you to find me
Pour que tu me trouve

Faces pass me by
J'ignore les visages
And these pictures never lie to me
Et ces photos ne me mentent jamais
A broken bottle's on the floor
Une bouteille brisée sur le sol
And all this writing on the wall
Et tout ce qui est écrit sur le mur

Did you forget to call ?
As tu oublié d'appeler ?
To find your way back home
Pour trouvé ton chemin vers la maison
I pull another drink
Je verse un autre verre
You find yourself alone
Tu te retrouve seul

And with the truth I feel inside
Et avec la vérité que je sens a l'intérieur
Could you believe me ?
Peux tu me croire ?
That I could wait here all my life
Que je pourrais attendre ici toute ma vie
For you to find me
Pour que tu me trouve

Pass me by, never lie
Ce que j'ignore, Jamais ne ment
Pass me by, never lie
Ce que j'ignore, jamais ne ment

(Lie x5)
(mensonge x5)

You never lie
Tu ne mens jamais
(Lie)
(mensonge)
You never lie
Tu ne mens jamais
(Lie)
(mensonge)
You never lie
Tu ne mens jamais
(Lie)
(mensonge)
You never lie