Paroles et traduction de la chanson «Jai Ho! (You Are My Destiny) (feat. A. R. Rahman)» par The Pussycat Dolls

Jai Ho ! (You Are My Destiny) (feat. A. R. Rahman) // Alléluia ! (Tu Es Ma Destinée)
______________________________________________________________

Cette chanson est le remix de la chanson "Jai Ho" qui veut dire "Alléluia" en hindi.
Elle est interprêtée par Nicole Scherzinger accompagnée des Pussycat Dolls qui font des chorégraphies (voir le clip), et aussi par un chanteur indien A. R. Rahman qui ne cesse de répéter les "Jai ho ! ".
Ce single sert de promotion pour le film "Slumdog Millionaire" qui a été oscarisé 8 fois ! !

----------

(Jai Ho)
(Alléluia)
(Jai Ho) I got (I got) shivers (shivers),
(Alléluia) Je ressens (je ressens) des frissons (des frissons)
When you touch away,
Quand tu m'effleures
I'll make you hot,
Je chamboulerai ta vie
Get all you got,
J'aurais tout ce qu tu possèdes
I'll make you wanna say (Jai Ho)
Je te donnerai l'envie de dire (alléluia)

(Jai Ho)
(Alléluia)

I got (I got) fever (fever),
Je me sens (je me sens) fièvreuse (fièvreuse)
Running like a fire,
Brûlante comme du feu
For you I will go all the way,
Pour toi je partirai de toute manière
I wanna take you higher (Jai Ho)
Je veux t'emmener très haut (alléluia)
I keep it steady uh-steady,
Je maintiendrai l'altitude, uh-l'altitude
Cuz steady is how I feel it
Car elle m'inspire le calme
This beat is heavy, so heavy,
Cette musique est si forte, tellement forte
You gonna feel it
Que tu dois la ressentir

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
(Alléluia) Tu es ma raison de vivre (alléluia)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
Tu es ma raison d'y croire encore (alléluia)
You are my destiny,
Tu es ma destinée
Jai Ho ! Uh-uh-uh-oh !
Alléluia ! Uh-uh-uh-oh !
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
(Alléluia) Rien ne peut nous arrêter (alléluia)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
Rien qui ne peut mettre à jamais un obstacle entre nous (alléluia)
So come and dance with me,
Alors approche-toi et danse avec moi
Jai Ho ! (oohh)
Alléluia ! Oohh

Catch me, catch me, catch me, c'mon, catch me,
Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, allez viens, cherche-moi
I want you now,
Je veux toi maintenant
I know you can save me, come and save me,
Je sais que tu me trouveras, viens me rejoindre
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant

I am yours forever, yes, forever,
Je suis à toi, pour toujours, oui pour toujours
I will follow anywhere in anyway,
Je te suivrai partout quoi qu'il en soit
Never gonna let go
Je ne renoncerai jamais
Jai ho
Alléluia

(Jai Ho) Escape (escape) away (away),
(Alléluia) S'évader (s'évader) très loin (loin)
I'll take you to a place,
Je t'emmenerai quelque part
This fantasy of you and me,
Un rêve de toi et de moi
I'll never lose my chance. (Jai Ho)
Je ne gâcherai jamais la chance que j'ai (alléluia)
Yeaahhhh
Yeaahhhh

I can (I can) feel you (feel you),
J'arrive (j'arrive) à te sentir (te sentir)
Rushing through my veins,
Couler dans mes veines
There's an notion in my heart,
Il y a une impression dans mon coeur
I will never be the same.
Je ne serai plus jamais la même

(Jai Ho)Just keep it burnin', yeah baby,
(Alléluia) Que cela continue de brûler, ouais bébé
Just keep it comin', (Jai Ho)
Continue juste de répéter ceci (Alléluia)
You're gonna find out baby,
Tu me retrouveras bébé
I'm one in a million.
Je suis une personne parmi des millions

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
(Alléluia) Tu es ma raison de vivre (alléluia)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
Tu es ma raison d'y croire encore (alléluia)
You are my destiny,
Tu es ma destinée
Jai Ho ! Uh-uh-uh-oh !
Alléluia ! Uh-uh-uh-oh !
(Jai Ho) No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
(Alléluia) Rien ne peut nous arrêter (alléluia)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
Rien qui ne peut mettre à jamais un obstacle entre nous (alléluia)
So come and dance with me,
Alors approche-toi et danse avec moi
Jai Ho ! (oohh) (Hear me its destiny)
Alléluia ! Oohh (écoute-moi c'est le destin)

Catch me, catch me, catch me, c'mon, catch me,
Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, allez viens, cherche-moi
I want you now,
Je veux toi maintenant
I know you can save me, come and save me,
Je sais que tu me trouveras, viens me rejoindre
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant

I am yours forever, yes, forever,
Je suis à toi pour toujours, oui pour toujours
I will follow anywhere in anyway,
Je te suivrai partout quoi qu'il en soit
Never gonna let go
Je ne renoncerai jamais
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Alléluia, alléluia, alléluia

I need you,
J'ai besoin de toi
Gonna make it, (Jai Ho)
Dis-le (alléluia)
I'm ready,
Je me sens prête
So take it !
Alors lance-toi !

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
(Alléluia) Tu es ma raison de vivre (alléluia)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
Tu es ma raison d'y croire encore (alléluia)
You are my destiny,
Tu es ma destinée
Jai Ho ! Uh-uh-uh-oh !
Alléluia ! Uh-uh-uh-oh !
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
(Alléluia) Rien ne peut nous arrêter (alléluia)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
Rien qui ne peut mettre à jamais un obstacle entre nous (alléluia)
So come and dance with me,
Alors approche-toi et danse avec moi
Jai Ho ! (oohh)
Alléluia ! Oohh

Jai ho !
Alléluia !

Baila, baila !
Dansons, dansons !
Baila, baila !
Dansons, dansons !

Jai ho !
Alléluia !