Paroles et traduction de la chanson «If It Kills Me» par Jason Mraz

If It Kills Me (Même si ça me tue)

" If it kills me " parle d'un garçon qui amoureux d'une amie proche. Malheureusement pour lui, la fille en question a déjà un petit ami et ne réalise pas que le chanteur éprouve plus que de la simple amitié à son égard.
Le garçon n'ose pas avouer lui avouer ses sentiments, de peur de perdre son amitié. Il ne peut donc que se faire des scénarios dans sa tête, qu'il ne met jamais à exécution.

(1) Littéralement : " que tu me ressentes " : le pauvre chanteur veut juste que son amie remarque qu'il est amoureux d'elle !

Hello, tell me you know
Bonjour, dis-moi que tu sais
Yeah, you figured me out
Ouais, tu as m'a deviné
Something gave it away
Quelque chose m'a trahi
And it would be such a beautiful moment
Et ça serait un si beau moment
To see the look on your face
Que de voir l'expression sur ton visage
To know that I know that you know now
De savoir que je sais que tu sais maintenant

And baby that's a case of my wishful thinking
Et bébé, c'est prendre mes désirs pour la réalité
You know nothing
Tu ne sais rien
Well you and I
Toi et moi,
Why, we go carrying on for hours, on and
Pourquoi, on continue pendant des heures, et
We get along much better
Nous nous entendons mieux
Than you and your boyfriend
Que toi et ton petit ami

Well all I really wanna do is love you
Tout ce que je veux vraiment faire c'est t'aimer
A kind much closer than friends use
D'une façon plus proche que les amis ne le font
But I still can't say it after all we've been through
Mais je ne peux toujours pas le dire après tout ce que nous avons traversé
And all I really want from you is to feel me
Et tout ce que je veux de toi est que tu me voies (1)
As the feeling inside keeps building
Tandis que le sentiment à l'intérieur continue de grandir
And I will find a way to you if it kills me
Et je trouverai un moyen de t'atteindre même si ça me tue
If it kills me
Même si ça me tue

How long, can I go on like this,
Combien de temps puis-je continuer comme ça
Wishing to kiss you,
A vouloir t'embrasser
Before I rightly explode ?
Avant que je n'explose ?
Well this double life I lead isn't healthy for me
Cette double vie que je mène n'est pas bonne pour ma santé
In fact it makes me nervous
En fait elle me rend nerveux
If I get caught I could be risking it all
Si je me fais prendre, je pourrais tout risquer

Cause maybe there's a lot that I'll miss
Parce que peut-être que je passerai à côté de beaucoup de choses
In case I'm wrong
Si j'ai tort

Well all I really wanna do is love you
Tout ce que je veux vraiment faire c'est t'aimer
A kind much closer than friends use
D'une façon plus proche que les amis ne le font
But I still can't say it after all we've been through
Mais je ne peux toujours pas le dire après tout ce que nous avons traversé
And all I really want from you is to feel me
Et tout ce que je veux de toi est que tu me voies (1)
As the feeling inside keeps building
Tandis que le sentiment à l'intérieur continue de grandir
And I will find a way to you if it kills me
Et je trouverai un moyen de t'atteindre même si ça me tue
If it kills me
Même si ça me tue

If I should be so bold
Si je devais être si audacieux
I'd ask you to hold my heart in your hand
Je te demanderais de tenir mon coeur dans ta main
I'd tell you from the start how I've longed to be your man
Je te dirais à quel point j'avais envie d'être à toi depuis le début
But I never said I would
Mais je n'ai jamais dit que je le ferais
I guess I'm gonna miss my chance again
Je suppose que je vais encore laisser passer ma chance

All I really wanna do is love you
Tout ce que je veux vraiment faire c'est t'aimer
A kind much closer than friends use
D'une façon plus proche que les amis ne le font
But I still can't say it after all we've been through
Mais je ne peux toujours pas le dire après tout ce que nous avons traversé
And all I really want from you is to feel me
Et tout ce que je veux de toi est que tu me voies (1)
As the feeling inside keeps building
Tandis que le sentiment à l'intérieur continue de grandir
And I will find a way to you if it kills me
Et je trouverai un moyen de t'atteindre même si ça me tue
If it kills me
Même si ça me tue
If it kills me
Je pense que ça pourrait me tuer
I think it might kill me

Et tout ce que je veux c'est te voir (1)
And all I really to do is to feel you
Ouais le sentiment à l'intérieur continue de grandir
Yeah the feeling inside keeps building
Et je trouverai un moyen de t'atteindre même si ça me tue
And I will find a way to you if it kills me
Même si ça me tue
If it kills me
Ca pourrait me tuer
If it kills me

It might kill me