Paroles et traduction de la chanson «The Stand (man Or Machine)» par The Protomen

The Stand (man Or Machine) (La Confrontation (Homme Ou Machine))

Quoi de neuf dawgs. Sérieusement, une explication pour cette chanson serait idiote dès lors que tout est dit dans les paroles-mêmes. Mais soyons bon prince. En bref, Megaman découvre que son frère prétendument mort est pas si mort que ça et, oh HORREUR, il est à la tête de l'armée de Willy/Wiley/Willey/Willie (choisissez la version qui vous plaît) et trouve un homme désenchanté, sans espoir et n'ayant plus de pitié pour l'humanité. Il tente de convaincre son frère d'abandonner les gueux qui peuplent la cité (et *SPOILER* il y arrivera) mais Megaman, tête dure, et innocente, ne veut pas. Oh c'est un drame cornélien. Ils se battront donc. Fin de l'histoire dans la prochaine chanson, qui n'est malgré tout pas la dernière de l'album ! Il reste un épilogue plutôt inutile, m'enfin.

Dr Light : You're trying to understand. I told you your brother had been killed.
Dr Light : Tu essaies de comprendre. J'avais dit ton frère mort.
Yet, here he stands in the very shadow of the man you came here to destroy.
Mais il se tient là, il est l'ombre-même de l'homme que tu étais venu anéantir
You came here to avenge his death. You came here to save mankind. You see now, you cannot do both.
Tu étais venu venger sa mort. Tu étais venu sauver l'humanité. Tu vois maintenant, tu ne peux pas faire les deux.

[Megamans eyes raised to meet his brothers.
[Megaman lève ses yeux pour voir son frère en face.
Protoman met his stare, held it for only a second and turned his attention to the bloodthirsty crowd. ]
Protoman le voit aussi, pendant une seconde seulement, et détourne son attention pour la foule assoiffée de sang. ]

Protoman : Tell me now. Is there a man among you here ?
Protoman : Dites-moi maintenant. Y a-t-il un homme parmi vous
Is there no one who will stand up and try to fight ?
N'y a-t-il personne pour se lever et tenter la bataille ?
Tell me Man, is there not one in all your ranks ? Is there not one who values courage over life ?
Dites moi, n'y a-t-il personne dans vos rangs ? N'y -a-t-il personne qui a le courage de sacrifier sa vie ?

[Protoman turns his attention back to his brother]
[Protoman se tourne à nouveau vers son frère]

They looked to me once. Now they turn to you. Do you understand now ?
Ils m'admiraient jadis. Maintenant c'est vers toi qu'ils se tournent. Tu comprends ?
Do you see that the truth is they don't want to change this ?
La vérité est qu'ils ne veulent pas changer,
They don't want a hero. They just want a martyr, a statue to raise
Vois-tu ?

Ils ne veulent pas un héros. Ils veulent un martyre, une statue à élever
I've given every thing I can. There are no heroes left in man.

J'ai donné tout ce que j'avais. Il n'y a plus de héros parmi les hommes.
So it begins !

Commençons !
No matter which one of us lives, the ground we're standing on will crack and blow away.

You will fight. And when you fight, you'll fight alone. And in the end you'll see there was no other way
Peu importe lequel de nous deux vit, le sol se dérobera sous nos pieds et disparaîtra

Tu combattras. Et quand tu combattras, tu seras seul. Tu te rendras compte qu'il n'y avait pas d'autre moyen.
I've been here before. I've stood where you stand.

They called me their hero, The Hero of Man. But why should we save them
J'ai été ici, une fois. Je me tenais à ta place.
When they stand for nothing ? If they deserve life, LET THEM STAND FOR THEMSELVES.
Ils m'appelaient leur héros, Le Héros De L'Homme. Mais pourquoi devrions-nous les sauver ?

Alors qu'ils ne valent rien ? S'ils méritent de vivre, laisse-les se débrouiller !
Weve given everything we can. There are no heroes left in man.

They'll watch you die to save their lives. They will not stand here by your side.
On a donné tout ce qu'on avait. Il n'y a plus de héros parmi les hommes.

Ils te regarderont mourir pour leur vies. Ils ne se battront pas à tes côtés.
[Suddenly Protoman stops. His eyes fall on his father.

His face changes almost imperceptibly. Nothing changes but his eyes.
[Soudain, Protoman s'arrête. Ses yeux se posent sur son père. Son visage ne change presque pas. Seuls ses yeux changent.
Then, as quickly as hed stopped,
Puis, aussi vite qu'il s'était arrêté,
Protoman leaps off of the shattered robots and lands in the midst of the remaining army.
Protoman s'écarte des robots en pièces et va se poser au milieu de l'armée qui reste.
Throwing his bare hand into the side of one robot,
Utilisant sa propre main pour attraper le flanc d'un robot,
Protoman sends him flying into the ranks.
Protoman le lance sur les rangs.
Three, four robots fall under Protomans powerful blow.
3, 4 robots sont anéantis par la force de Protoman.
He destroys his own legions as he makes his way to the front of the line. He stands alone in front of Megaman. ]
Il détruit ses propres légions alors qu'il avance jusqu'au premier rang. Il se tient seul devant Megaman]

Protoman : We've given everything we can. There are no heroes left in man.
Protoman : On a donné tout ce qu'on pouvait. Il n'y a plus de héros parmi les hommes
So let them watch as we decide the very fate of all mankind.
Laisse-les nous regarder décider du destin-même de toute l'humanité

[The air is thick with smoke. Protoman makes no move, but stands,
[L'air s'épaissit de fumée. Protoman ne bouge pas, mais reste debout,
Still at some distance, at the ready.
A quelques mètres seulement, prêt à se battre.
Megaman, still fighting to fully grasp the truth of the situation, raises from his knees.
Megaman, essayant encore de comprendre ce qui se passe, se met debout.
His weapon raised hesitantly, Megaman locks eyes with his brother but breaks free seconds later.
Il lève son arme, douteux, Megaman fixe du regard son frère mais les baisse tout de suite après.
His eyes dart over the crowd searching for Light. His fathers eyes are on the ground.
Ses yeux survolent la foule, il cherche Light. Son père garde la tête basse.
Dr. Light can watch no more. The crowd watches with fiery intensity.
Dr. Light ne supporte plus cette vision. La foule les observe avec passion.
Megamans eyes fix once again on Protoman. His weapon drops to his side. ]
Megaman regarde Protoman une nouvelle fois dans les yeux. Il laisse tomber son arme]