Paroles et traduction de la chanson «Marchand De Cailloux» par Renaud

Marchand De Cailloux (Marchand de cailloux)

Renaud se place encore dans cette chanson à la place de sa fille pour s'insurger contre les injustices du monde, mais cette fois (en comparaison à "c'est quand qu'on va où ? "), elle semble plus mature, plus rebelle (plutôt que fuir, cette fois, elle veut se battre - remplacer ses jouets par des cailloux), plus lucide ; même si on retrouve encore cette naïveté (au premier paragraphe, et au second avec la référence à David et Goliath dans la Bible - David, plus petit que le géant Goliath, le tue avec une fronde - un cailloux, donc), mais écrasée par une réalité ; comme l'esprit qui prend conscience du monde et de son caractère foncièrement pourri.

Au troisième paragraphe, la fille se pose la question : pourquoi nous sommes dans cette condition supérieure, et nous laissons faire toute la misère du monde ? Pourquoi cet écart entre ceux qui crèvent de faim et ceux qui étouffent ? On retrouve, comme dans "c'est quand qu'on va où", une accusation de Renaud sur nos sociétés à travers des questions naïves et pourtant très pertinentes.
Au cinquième paragraphe, elle dit qu'elle veut aider ces gens, qu'elle veut contribuer à réparer les injustice. Elle se fout des noms qu'on peu donner à son comportement, pour elle, c'est naturel, c'est ce qui doit se faire quand on est humain ; car on l'est tous également.

En (1), "intifada" est un mot arabe signifiant "soulèvement", et utilisé pour parler d'un soulèvement contre un régime oppresseur, ou un ennemi. Encore, on voit la révolte de la fille qui en a marre des discours qu'elle entend, toujours les mêmes, mais qui n'aboutissent pas, jamais. Alors elle imagine des soulèvements, partout, des révoltes.

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux ?
Le marchand d'cailloux ?
J'en voudrais dans mes godasses
J'en voudrais dans mes godasses
A la place des joujoux ;
A la place des joujoux ;
Avec mes copines en classe
Avec mes copines en classe
On comprend pas tout,
On comprend pas tout,
Pourquoi des gros dégueulasses
Pourquoi des gros dégueulasses
Font du mal partout ?
Font du mal partout ?

Pourquoi les enfants d'Belfast,
Pourquoi les enfants d'Belfast,
Et d'tous les ghettos,
Et d'tous les ghettos,
Quand y balancent un caillasse
Quand y balancent un caillasse
On leur fait la peau ?
On leur fait la peau ?
J'croyais qu'David et Goliath
J'croyais qu'David et Goliath
Ça marchait encore ;
Ça marchait encore ;
Qu'les plus p'tits pouvaient s'débattrent
Qu'les plus p'tits pouvaient s'débattrent
Sans être les plus morts.
Sans être les plus morts.

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté ?
Le marchand d'liberté ?
Il en a oublié un max
Il en a oublié un max
En f'sant sa tournée.
En f'sant sa tournée.
Pourquoi des mômes crèvent de faim
Pourquoi des mômes crèvent de faim
Pendant qu'on étouffe
Pendant qu'on étouffe
D'vant nos télés, comme des crétins,
D'vant nos télés, comme des crétins,
Sous des tonnes de bouffe ?
Sous des tonnes de bouffe ?

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse ?
Le marchand d'tendresse ?
S'il est sur l'trottoir d'en face,
S'il est sur l'trottoir d'en face,
Dis-y qu'y traverse ;
Dis-y qu'y traverse ;
J' peux lui en filer un peu
J' peux lui en filer un peu
Pour ceux qu'en ont b'soin ;
Pour ceux qu'en ont b'soin ;
J'en ai r'çu tellement mon vieux
J'en ai r'çu tellement mon vieux
Qu'j'peux en donner tout plein.
Qu'j'peux en donner tout plein.

J'veux partager mon Mac Do
J'veux partager mon Mac Do
Avec ceux qui ont faim ;
Avec ceux qui ont faim ;
J'veux donner d'amour bien chaud
J'veux donner d'amour bien chaud
A ceux qu'on plus rien.
A ceux qu'on plus rien.
Est-ce que c'est ça être coco
Est-ce que c'est ça être coco
Ou être un vrai chrétien ?
Ou être un vrai chrétien ?
Moi j'me fous de tous ces mots,
Moi j'me fous de tous ces mots,
J'veux être un vrai humain.
J'veux être un vrai humain.

Dis Papa, tous ces discours
Dis Papa, tous ces discours
Me font mal aux oreilles,
Me font mal aux oreilles,
Même ceux qui sont plein d'amour,
Même ceux qui sont plein d'amour,
C'est kif-kif-pareil ;
C'est kif-kif-pareil ;
Ça m'fais comme des trous dans la tête,
Ça m' fais comme des trous dans la tête,
Ça m'pollue la vie, et tout ;
Ça m' pollue la vie, et tout ;
Ça fait qu' je vois sur ma planète
Ça fait qu' je vois sur ma planète
Des intifadas partout. (1)
Des intifadas partout. (1)

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d' cailloux ?
Le marchand d' cailloux ?
J'en voudrais dans mes godasses
J'en voudrais dans mes godasses
A la place des joujoux ;
A la place des joujoux ;

Et p't être que sur ta guitare
Et p't être que sur ta guitare
J'en jetterai aussi,
J'en jetterai aussi,
Si tu t' sers de moi, trouillard,
Si tu t' sers de moi, trouillard,
Pour chanter tes conneries !
Pour chanter tes conneries !
(x2)
(x2)