Paroles et traduction de la chanson «One Night Stand» par Jazmine Sullivan

One Night Stand (Coup d'un soir)

Jazmine Sullivan continue de nous faire profiter de ses textes pleins d'humour avec des thèmes toujours aussi originaux
Ici, il est question d'une fille qui se retrouve chamboulée lorsque pour la première fois de sa vie, c'est elle qui se fait balader par son mec.

(1) Kryptonite : La kryptonite (petite pierre) est un matériau imaginaire de l'univers DC dont il existe de multiples variétés de différentes couleurs : vert, rouge, or, bleu, blanc etc. Elles ont pour propriété d'affecter, chacune différemment, le super-héros Superman. Toutefois, seules les variétés vertes, rouges et dorées sont réellement dangereuses pour lui et constituent son talon d'Achille.
Jazmine utilise cette métaphore pour montrer que ce mec qu'elle a rencontré, agit sur ses "pouvoirs" naturels (expliqués par elle même dans le premier couplet de la chanson) et que lui seul détient le secret pour les annuler !

Sually I'm the one thats in control i meet em', freak em', leave em'
D'habitude, je suis celle qui contrôle tout : Je les rencontre, Je les teste, Je les quitte
Move on to the next man, he ain't my man
Puis je passe au suivant en me disant "C'était pas le bon"
I must admit I like to have some fun i be in love for like a minute then I'm on the run(on the run, on the run for like a minute then I'm on the run)
Je dois avouer que j'aime bien m'amuser, je suis amoureuse pendant environ une minute puis je finis par m'enfuir
Until the day that he caught my eyes I knew I didn't wanna play him like them other guys(other guys, other guys, didnt wanna play him like them other guys)
(à m'enfuir, à m'enfuir... amoureuse une minute puis je m'enfuis)

Le jour où je l'ai aperçu, j'ai su que je ne voulais pas lui faire subir le même sort qu'aux autres
Chorus :
(qu'aux autres, qu'aux autres, je ne voulais pas lui faire subir le même sort)
U are my kryptonite u take my powers away

And if i spend the night u probably drive me insane
(Refrain)
(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
Tu es ma kryptonite (1) tu annule tous mes pouvoirs
U are my kryptonite u take my powers away
Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle
And if i spend the night u probably drive me insane
(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)
(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
Tu es ma kryptonite tu annules tous mes pouvoirs

Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle
Verse 2 :
(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)
When he looked in my I eyes I knew something was different,

He wasn't no beginner i could tell i couldn't win( couldn't win, couldn't win hes no beginner and I couldn't win)

I shoulda walked away, dont know what made me stay
Quand il m'a regardé dans les yeux, j'ai su tout de suite qu'avec lui c'était différent
I know i played this game i'm proably gonna pay ( gonna pay, gonna pay, i played this game so proably gonna pay)
C'était pas un débutant, je pouvais voir que je n'allais pas gagner (pas gagner,
[One Night Stand Lyrics On http : //www. elyricsworld. com/ ]
Pas gagner, ce n'était pas un débutant et je ne pouvais pas gagner)
Chorus :
J'aurais du fuir, je ne sais pas ce qui m'a fait rester
U are my kryptonite u take my powers away
Je sais que j'ai joué à ce jeu, je vais sûrement finir par le payer (je vais le payer, le payer)
And if i spend the night u probably drive me insane

(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
(Refrain)
U are my kryptonite u take my powers away
Tu es ma kryptonite tu annules tous mes pouvoirs
And if i spend the night u probably drive me insane
Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle
(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)

Tu es ma kryptonite tu annules tous mes pouvoirs
Take em to the bridge
Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle

(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)
Bridge :

So I decided I would try because i couldn't fight it i would do it so good i'd have em' making me pancakes in the morning making me pancakes in the morning
Alors j'ai décidé d'essayer car je ne pouvais plus résister
And so i tried to beat em' i mean i went to tell em' he pulled the switch and it was me making pancakes in the morning me making pancakes in the morning
J'étais tellement forte à ce jeu que je réussissais à leur faire préparer mes pancakes le matin

(à me faire mes pancakes le matin)
Chorus :
J'ai donc craqué enfin je veux dire, j'y suis allé "cash" et c'est là
U are my kryptonite u take my powers away
Qu'il a tout chamboulé et au final :
And if i spend the night u probably drive me insane
C'était moi qui lui préparait ses pancakes
(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
Oui, MOI, qui lui préparait ses pancakes
U are my kryptonite u take my powers away

And if i spend the night u probably drive me insane
(Refrain)
(one night stand, one night stand he was suppose to be a one night stand)
Tu es ma kryptonite tu annules tous mes pouvoirs

Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle

(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)

Tu es ma kryptonite tu annules tous mes pouvoirs

Et si je passe la nuit avec toi, tu me rendras probablement folle

(Un coup d'un soir, un coup d'un soir... il était censé n'être qu'un coup d'un soir)