Paroles et traduction de la chanson «You» par Yuzuki

You (Toi)

Alors là, je ne saurais dire qui de Rena ou de Shion/Mion expose ses sentiments.

Shion pleurerait Satoshi, et Rena pleurerait Keiichi ? Je pencherais plutôt pour la première hypothèse.

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka ?
Où es-tu et que fais-tu en ce moment ?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka ?
Serais-tu quelque part au-delà des nuages ?

Ima made watashi no kokoro wo umete ita mono
J'ai perdu tout ce qui était cher à mon coeur
Ushinatte hajimete kizuita
Et ce n'est que maintenant que je me rends compte
Konna ni mo watashi wo sasaete kurete ita koto
De toutes ces choses pour lesquelles tu m'as aidée
Konna ni mo egao wo kureteita koto
Et de tous ces sourires que tu as fait apparaître sur mon visage

Ushinatte shimatta daishou wa
Je ne peux supporter le poids de tout cela
Totetsumonaku ooki sugite
Je me bats et me bats encore pour tout retrouver
Torimodosou to hisshi ni
Tout ce que j'ai perdu par le passé
Te wo nobashite mogaku keredo
A quoi servent ces mains si je ne peux y arriver ?
Maru de kaze no you ni surinukete
Et quand je les sens à ma portée
Todokisou de todokanai
Ils disparaissent comme le vent

Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare
La solitude et le désespoir me submergent
Kokoro ga kowaresou ni naru keredo
Et mon coeur est anéanti par ces pensées tristes
Omoide ni nokoru anata no egao ga
Mais j'ai toujours le souvenir de ton sourire
Watashi wo itsumo hagemashite kureru
Et cela m'encourage à avancer

Mou ichido ano koro ni modorou
Retournons à cette époque
Kondo wa kitto daijoubu
Je ferai tout pour que tout se passe bien
Itsumo soba de waratteiyou
Je serai toujours souriante, et à tes côtés
Anata no sugu soba de
Juste à côté de toi

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka ?
Où es-tu et que fais-tu en ce moment ?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka ?
Serais-tu quelque part au-delà des nuages ?
Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka ?
Pourrais-tu, s'il te plaît, continuer à sourire comme cela pour toujours ?
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru
C'est tout ce que je veux que tu fasses pour moi