Paroles et traduction de la chanson «Too Many Dicks On The Dance Floor» par Flight Of The Conchords

Too Many Dicks On The Dance Floor (Trop De Bites Sur Le Dance Floor)

Chanson marrante de la part de mecs se plaignant qu'il n'y ait pas assez de nanas à draguer sur le dance floor...

Désolée, il manque des traductions, peut-être des jeux de mots je ne sais pas, mais j'ai testé tous les découpages d'un éventuel jeu de mot, dictionnaires d'argot et normal combinés... Donc si certains ont la traduction n'hésitez pas =)

Intro :
Intro :

Hey, guys, too many dicks !
Hé les mecs, trop de bites !
(What ? )
(Quoi ? )
Too many dicks !
Trop de bites !
(What's that man ? )
(C'est quoi ce mec ? )
(How many ? )
(Combien ? )
Too many !
Trop !

You guys are dorking up my vibe with all the dicks !
Les mecs vous me donnez l'impression d'être des bouffons avec toutes les bites !
We need to spread the dicks out a little bit !
Nous avons besoin de disperser les bites un petit peu !
Create some lady space
Créer un espace pour les filles
C'mon, move apart guys !
Allez les gars, séparez-vous !
Spread 'em out !
Dispersez-les toutes !
This isn't the Riverdance anymore
Ce n'est plus la Riverdance
Over there ! Now !
Par là-bas ! Maintenant !

There's too many dicks on the dance floor !
Il y a trop de bites sur le dance floor !

Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Too many dicks
Trop de bites
Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Too many dicks
Trop de bites
Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Too many dicks
Trop de bites

[Jemaine]
[Jemaine]
Going to the party
En allant à la soirée
Sippin' on Bacardi
Buvant à petites gorgées du Bacardi (un rhum, voir wikipedia)
Wanna meet a hottie
Je veux rencontrer une meuf canon
But there's Adam, Steve and Marty
Mais il y a Adam, Steve et Marty
There's Billy, Todd and Tommy
Il y a Billy, Todd et Tommy
They're on leave from the army
Ils ont en permission
The only boobs I'll see tonight will be made of origami
Les seuls nichons que je verrais ce soir seront fait en origami

[Bret]
[Bret]
Tell the players, make it understood
Dis aux joueurs, fais le comprendre
It ain't no good if there's too much wood
Ce n'est pas bon s'il y a trop d'érections
Make sure you know before you go
Assure-toi de savoir, avant de partir
The dance floor bro-hoe ratio
Le rapport potes-chaudasses sur le dance floor
Five to one is a brodeo
Cinq contre un c'est un brodeo (certainement jeu de mots entre bro : pote, et rodéo)
Tell Steve and Mike it's time to go
Dis à Steve et Mike qu'il est l'heure de rentrer
Wait outside all night to find
Attendre dehors toute la nuit pour trouver
Twenty dudes in a conga line
Vingt mecs dans une ligne (conga ? )

Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Easy to fix
Facile à arranger
Too many dicks on the dance floor
Trop de bites sur le dance floor
Spread out the dicks
Dispersez les bites

[Dave]
[Dave]
Too many dudes
Trop de mecs
With too many dicks
Avec trop de bites
Too close to my shit
Trop près de ma merde
Too hard to meet chicks
Trop dur de rencontrer des nanas
I need better odds
J'ai besoin de meilleurs chances
More broads, less rods
Plus de gonzesses, moins de pines
I came to do battle
Je suis venu me battre
Scadaddle with the cattle prods
(Scadaddle ? ) avec le bétail (prods ? )

[Jemaine]
[Jemaine]
Too many men
Trop d'hommes
Too many boys
Trop de garçons
Too many misters
Trop de monsieurs
Not enough sisters
Pas assez de filles
Too much time on, too many hands
Trop de temps, trop de mains
Not enough ladies, too many mans
Pas assez de dames, trop de mecs

[Jemaine]
[Jemaine]
Too many dicks
Trop de bites
Too many dongs
Trop de queues
Too many schlongs
Trop de pines
Now sing this song
Maintenant chante cette chanson