Paroles et traduction de la chanson «I'd Lie» par Taylor Swift

I'd Lie (Je mentirais)

Dans cette chanson Taylor Swift parle d'un homme dont elle connait tout de lui :

I could tell you
Je peux vous dire
His favorite color's green
Sa couleur préférée est vert
He loves to argue
Il aime discuter
Born on the seventeenth
Il est né le 17
His sister's beautiful
Sa soeur est jolie
He has his father's eyes
Il a les yeux de son pere

Mais elle ne dira pas qu'elle l'aime :

If you ask me if I love him
Si vous me demandez si je l'aime
I'd lie
Je mentirais

I don't think that passenger seat
Je ne pense pas que ce siège passager
Has ever looked this good to me
M'aie déja semblé aussi bien
He tells me about his night
Il me racconte sa soirée
I count the colors in his eyes
Je compte les couleurs dans ses yeux

Don't ever fall in love
Ne jamais tomber amoureux
He swears, as he runs his fingers through his hair
Il jure, pendant qu' il passe ses doigts à travers ses cheveux
I'm laughing 'cause I hope he's wrong
Je ris car j'espere que c'est faux
And I don't think it ever crossed his mind
Et je ne pense pas que ça a traverser son esprit
He tells a joke, I fake a smile
Il dit une blague, je feinds un sourire
But I know all his favorite songs
Mais je connais toutes ses chansons préférées

And I could tell you
Et je peux vous dire
His favorite color's green
Que sa couleur préférée est le vert
He loves to argue
Il aime discuter
Born on the seventeenth
Il est né le 17
His sister's beautiful
Sa soeur est jolie
He has his father's eyes
Il a les yeux de son père
And if you ask me if I love him. .
Et si vous me demandez si je l'aime
I'd lie
Je mentirais

He looks around the room
Il regarde autour de la piece
Innocently overlooks the truth
Inocentement il oublie la vérité
Shouldn't I like your walk
Je ne devrais pas aimer ta marche ( ? )
Doesn't he know that I've had it memorized for so long
Il ne sait pas que j'ai appris ça par coeur

He sees everything in black and white
Il voit tout en noir et blanc
Never let nobody see him cry
Ne laisse jamais personne le voir pleurer
I don't let nobody see me wishing he was mine
Je ne laisse personne voir que je souhaite qu'il soit à moi

I could tell you
Et je peux vous dire
His favorite color's green
Que sa couleur préférée est le vert
He loves to argue
Il aime discuter
Born on the seventeenth
Il est né le 17
His sister's beautiful
Sa soeur est jolie
He has his father's eyes
Il a les yeux de son père
And if you ask me if I love him. .
ET si vous me demandez si je l'aime
I'd lie
Je mentirais

He stands there, then walks away
Il reste là, puis pars
My God, if I could only say
Mon dieu, si je pouvais seulement dire
I'm holding every breath for you
Je retiens chaque respiration pour toi

He'd never tell you, but he can play guitar
Il ne vous le dirait jamais, mais il peut jouer d la guitare
I think he can see through everything but my heart
Je pense qu'il peut voir à travers tout sauf mon coeur
First thought when I wake up is
Ma première pensée lorsque je me réveil est :
My God, he's beautiful
"Mon dieu, il est beau "
So I put on my make-up and pray for a miracle
Donc je me maquille et prie pour un miracle

Yes I could tell you
Et je peux vous dire
His favorite color's green
Que sa couleur préférée est le vert
He loves to argue
Il aime discuter
Oh, and it kills me
Oh, et ça me tue
His sister's beautiful
Sa soeur est jolie
He has his father's eyes
Il a les yeux de son père
And if you ask me if I love him. .
ET si vous me demandez si je l'aime
If you ask me if I love him. .
Si vous me demandez si je l'aime
I'd lie
Je mentirais