Paroles et traduction de la chanson «Anorexia» par Fakebestfriend

Anorexia (Anorexie)

La chanson décrit l'environnement mental d'une personne anorexie, ou qui tente de l'être. Cet environnement est composé de célébrités connues par leur poids (Mary Kate Olsen, Kate Moss, Star Jones, "Célébrités refusant de manger", "Articles sur les maigres starlettes"), du sport ("club de gym"), des groupe pro-ana qui existent sur Internet ("Sociétés clandestines", "Journal avec une webcam", "Cercle de sites internet", "Des secrets sur des forums"), des conséquences (les os visible : "Os des hanches", "Cage thoracique", de l'épuisement : "Fatiguée / Caféinée / Perfusée", des cheveux qui tombent "Cheveux fins"). La malade ne réalise même pas son état physique puisqu'elle dit "L'anneau gastrique c'est pour moi" alors qu'elle n'en a pas besoin.

Le refrain blâme cette attitude en disant que l'anoxie n'est pas un moyen d'être heureux mais que c'est une maladie mentale et mortelle, une voix de fille contredit le refrain entre chaque vers. La chanson dit aussi que "La société vous rend grosses", dans le sens où les représentations de la femmes sont irréalistes et trafiquées, ce qui provoque un malaise chez les jeunes filles en particulier et donc il faut essayer d'ignorer ce fait.

Mary-Kate
Mary-Kate
Kate Moss
Kate Moss
Diet pills
Pilules de régime
Lip gloss
Brillant à lèvres

Star Jones
Star Jones
Trim Spa
Trim Spa
You can see my bones
Tu peux voir mes os
"Look Ma ! "
"Regarde-moi ! "

Gym club
Club de gym
Big hug
Gros câlin
Fat thighs
Grosses cuisses
Coffee mug
Mug de café

Sunken face
Visage creux
Big disgrace
Grande disgrâce
Tummy tuck
Ventre flasque
What the fuck ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Calories
Calories
Diaries
Journal intime
Underground societies
Sociétés clandestines

Celebrities refusing to eat
Célébrités refusant de manger
Can't stand up on your own two feet
Ne pouvant pas tenir sur leurs deux pieds

Paper thin socialite
Articles sur les maigres starlettes
What should I skip tonight ?
Qu'est-ce que je pourrais ne pas manger ce soir ?

Oh my god, I'm fucking scene
Oh mon Dieu, je suis en train de m'énerver
Gastro bypass is for me
L'anneau gastrique c'est pour moi

Anorexia isn't the way to happiness
L'anorexie n'est pas une voie vers le bonheur
Anorexia isn't the way to go
L'anorexie n'est pas une voie à prendre
Anorexia will cut your life much shorter
L'anorexie va rendre ta vie plus courte
(shut the fuck up)
(Arrête de raconter n'importe quoi)
Anorexia is a mental disorder
L'anorexie est un trouble mental

Hip bones
Os des hanches
Rib cage
Cage thoracique
Rehab
Rétablissement
Teenage
Adolescence

Fasting
Accélerer
Stop trying
Arrêter d'essayer
Not eating
Ne pas manger
Then dying
Puis mourir

You're selfish
Tu es égoïste
You're homeless
Tu es sans foyer
You're hungry
Tu as faim
And hopeless
Et pas d'espoir

Stupid
Stupide
Tired
Fatiguée
Caffiene
Caféinée
Wired
Perfusée

Web cam journal
Journal avec une webcam
Web site circle
Cercle de sites internet
Forum secrets
Des secrets sur des forums
Can you keep it ?
Est-ce que tu peux les garder ?

Therapy
Thérapie
Cut to bleed
Des coupures pour saigner
Can't you see
Peux-tu voir
What you did to me
Ce que tu m'as fait

Hair thin
Cheveux fins
Pathogen
Maladie
Blamed it on
Blâme-la
Fakebestfriend
La fausse meilleure amie

Society made you fat
La société vous rend grosses
Girl, what's the deal with that ?
Les filles, c'est quoi le problème avec ça ?

Anorexia isn't the way to happiness
L'anorexie n'est pas une voie vers le bonheur
(yes, yes it is)
(Si, si, ça l'est)
Anorexia isn't the way to go
L'anorexie n'est pas une voie à prendre
(it feels so good)
(Je me sens tellement bien)
Anorexia will cut your life much shorter
L'anorexie va rendre ta vie plus courte
(no it won't)
(Non, ça ne le fera pas)
Anorexia is a mental disorder
L'anorexie est un trouble mental
(hahaha)
(Hahaha)

Gaining power
Gagner du pouvoir
Every hour
Chaque heure
One more pound
50g en moins
I know I can win
Je sais que je peux gagner
Losing battles
Perdre des batailles
Boney rattles
Des cliquettis osseux
Heart beats skipping
Des battements de coeur qui sautent
Tears are dripping
Les larmes coulent

Does this hairspray make me look fat ?
Est-ce que ce spray fixant me rend grosse ?
Shut the fuck up.
Arrêter de raconter n'importe quoi

Mary-Kate
Mary-Kate
Kate Moss
Kate Moss
Diet pills
Pilules de régime
Lip gloss
Brillant à lèvres

Star Jones
Star Jones
Trim Spa
Trim Spa
You can see my bones
Tu peux voir mes os
"Look Ma ! "
"Regarde-moi ! "

Gym club
Club de gym
Big hug
Gros câlin
Fat thighs
Grosses cuisses
Coffee mug
Mug de café

Sunken face
Visage creux
Big disgrace
Grande disgrâce
Tummy tuck
Ventre flasque
What the fuck ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Anorexia isn't the way to happiness
L'anorexie n'est pas une voie vers le bonheur
(yes, yes it is)
(Si, si, ça l'est)
Anorexia isn't the way to go
L'anorexie n'est pas une voie à prendre
(it feels so good)
(Je me sens tellement bien)
Anorexia will cut your life much shorter
L'anorexie va rendre ta vie plus courte
(no it won't)
(Non, ça ne le fera pas)
Anorexia is a mental disorder
L'anorexie est un trouble mental
(hahaha)
(Hahaha)