Paroles et traduction de la chanson «Death Before Dishonor» par Five Finger Death Punch

Death Before Dishonor (Je choisis la mort avant le déshonneur)

Cet chanson est assez difficile a traduire, pour l'explication je pense que le chanteur parle de la socitée et des hommes de hauts nivaux qui baignent dans les pots de vins etc...

[V1 : ]
Aux haineux, les preneurs, les menteurs, tous vautours et l'écume de alimentation du fond La FCC, le FBI et chaque dieu de bidon avec un insigne et un pistolet
To the haters, the takers, the liars, all the vultures and the bottom feeding scum
Vous parlez et parlez, vous prêchez et chienne mais vos mots ne signifient pas une chose vous obtenez ce que vous donnez, vous donnez ce que vous obtenez
The FCC, the FBI and every tin god with a badge and a gun
Juste la manière elle a est toujours étée
You talk and talk, you preach and bitch but your words don't mean a thing

You get what you give, you give what you get
Je choisis la mort avant le deshonneur
Just the way it's always been
Je mourrais plutôt que le bas de phase sur mes genoux m'enterrent comme un soldat, avec ma dignité ! (1)

[Chorus : ]
Vous imitez banni, avez mis votre tête sous le sable
I choose death before dishonor
Votre tasse cours au dessus (2), mieux vaut être rugueux pour vivre si grand
I'd rather die than live down on my knees
Vous récoltez ce que vous semez, vous payez ce que vous devez à moins que vous ne baigniez dans l'avarice, que vous voliez et que vous preniez, votre monde est article truqué
Bury me like a soldier, with my dignity !
Il n'y a aucun honneur parmi les voleurs

[V2 : ]
Je choisis la mort avant déshonneur
You imitate the ostracized, put your head beneath the sand
Je mourrais plutôt que le bas de phase sur mes genoux m'enterrent comme un soldat, avec ma dignité
Your cup it runneth over, must be rough to live so grand

You reap what you sew, you pay what you owe unless you bathe yourself in greed
Baise !
You rob and you take, your world is fake
Vous êtes pharisaïque, individu prétentieux vos manières n'êtes pas pour moi
There's no honor amongst the thieves
Vous êtes trompé, ainsi confus

Votre monde que je domine
[Chorus : ]

I choose death before dishonor
Je choisis la mort avant déshonneur
I'd rather die than live down on my knees
Je mourrais plutôt que le bas de phase sur mes genoux m'enterrent comme un soldat…
Bury me like a soldier, with my dignity !

Enterrez-moi ! (Enterrez-moi ! )
[Pre-Chorus : ]
Enterrez-moi ! (Enterrez-moi ! )
Fuck !
Enterrez-moi !
You're self righteous, self pretentious

Your ways are not for me
Avec ma dignité !
You're deluded, so confused

Your world I dominate

(1) & (2) si jamais vous trouvez mieux... : )
[Chorus : ]

I choose death before dishonor

I'd rather die than live down on my knees

Bury me like a soldier...

Bury me ! (Bury me ! )

Bury me ! (Bury me ! )

Bury me !

With my dignity !