Paroles et traduction de la chanson «In Love With Another Man» par Jazmine Sullivan

In Love With Another Man // Amoureuse D'un Autre

Magnifique titre interprêté par la talentueuse Jazmine Sullivan, révélation R&B aux USA. Cette chanson me fait un petit peu penser à "Listen" de Beyoncé.

If I could... could forget him
Si seulement je pouvais... je pouvais l'oublier
I would... please believe me
Je t'en prie... crois moi
And I know that I should throw the towel in
Je sais que j'aurais dû jeter l'éponge
But baby it's not... not that easy
Mais bébé cela n'est... pas si simple
You treat me so much better than him
Tu prends soin de moi, même plus que lui
And if I was sane there'd be no competition
Et si j'étais raisonnable, il n'y aurait pas eu de compétition
But... but I'm in love with someone else
Mais... mais je suis amoureuse de quelqu'un d'autre
And I'm so sorry
Et je suis vraiment désolée
I'm in love with another man
Je suis amoureuse d'un autre
And I know it aint right
Pourtant je sais que c'est mal

You should go and find someone else
Tu devrais partir chercher quelqu'un d'autre
Who can treat you right
Qui saura bien s'occuper de toi
Give you the world
Et qui te fera redécouvrir le monde
Someone who understands the man you are
Quelqu'un qui comprendra l'homme que tu es
Cause baby you shine so bright
Parce que bébé tu es une personne si brillante
And I would just dim your star
Moi je ne ferais qu'assombrir l'étoile qui est au-dessus de toi
A girl who'll treat you like you treat them
Une fille prendra soin de toi comme tu le fais si bien aux autres
Boy I know there's plenty women
Boy je sais qu'il y a des milliers de femmes
Who would love to have a man like you
Qui rêveraient avoir un homme comme toi
But I'm in love with someone else...
Mais je suis amoureuse de quelqu'un d'autre
I'm so sorry baby
Je suis tellement désolée bébé
I know I aint right... no no no no no no
Je sais que j'ai tord... non non non non non non
For what I did to you baby
Tord sur tout ce que je t'ai causé bébé

I can't explain why it's him and not you
Je ne peux expliquer pourquoi c'est lui et pas toi
But at the end of the day baby I just don't want to
Mais en fait bébé je ne veux pas dire pourquoi
Cause he aint no doctor
Parce qu'il n'est pas mon docteur
And we always seem to fight, he got the perfect body
J'ai l'impression qu'on ne fait que disputer, et lui il a un corps parfait
And sometimes he don't even treat me right
Et parfois il ne s'occupe même pas bien de moi
Oh but when I'm with him, but when I'm with him
Oh mais quand je suis avec lui, mais quand je suis avec lui
When I'm with him, aint nobody else like it
Lorsque je suis avec lui, je ressens ceci avec personne d'autre
I'm so sorry baby that I have to do this to you
Je suis vraiment désolée bébé si j'ai eu à le faire avec toi
But I can't go on pretending...
Mais je ne peux partir en te laissant croire que...
Cause I love him, I love him
Car je l'aime lui, je l'aime
And I'm so sorry... do you hear me ?
Et j'en suis vraiment navrée... est-ce que tu m'entends ?
I'm so sorry but I love that man
Je suis tellement désolée mais j'aime cet homme
I love that man...
J'aime cet homme...
He aint always right, but he's just right for me
Il n'a pas toujours raison, mais il est juste bien pour moi
I'm in love with another man... and I'm so sorry...
Je suis amoureuse d'un autre... et j'en suis vraiment désolée
But I love someone else...
Mais j'aime quelqu'un d'autre...