Paroles et traduction de la chanson «Come Back 2 Me» par Akon

Come Back 2 Me (Reviens vers moi)

Très belle chanson de Akon et très émouvante. Histoire d'un homme abbatu par le départ de sa bien aimé. Il regrette ses erreurs et reconnait sa culpabilité, il s'est rendu compte qu'il l'aimait vraiment au moment ou celle-ci l'a quitté, et il est completement desamparé.
Beaucoup de monde peut se sentir concerné par ces paroles, touché par elle, la torture de l'absence de l'être aimé, é l'attente de son retour...

[Verse 1 : ]
[Couplet 1 : ]
Going crazy my heart is breaking
Je deviens fou, mon coeur est brisé
I can't sleep at all
Je ne peux plus dormir
Trying to get through this
J'essaye d'affronter tout ça
Don't know how I'll do this
Je ne sais pas comment faire
I know that I only got my self to blame (only got myself to blame)
Je sais que je ne peux en vouloir qu'à moi-même (n'en vouloir qu'à moi-même)
But that doesn't help to ease the pain (doesn't help to ease the pain)
Je mourerai si je ne peux plus voir ton visage
I'll just die if I can't see your face

[Refrain : ]
[Chorus : ]
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je ne peux respirer
I can't breath
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je n'ai aucune raison
I got no reason
Mon coeur, Mon coeur est au plus bat
Got my heart, my heart down on it's knees
J'ai toujours besoin de toi à mes cotés
I still need you beside me

[Couplet 2 : ]
[Verse 2 : ]
Maintenant c'est le matin
Now it's morning
Tu es toujours partie et
Your still gone and
Je cherche toujours a t'atteindre ( cherche toujours à t'atteindre)
I still reach for you (still reach for you)
Je ne sais pas comment,
Don't know how to
Vivre sans toi
Live without you
Je vais, Je peux assumer tout le mal que jai causé
I will, I can take back all the hurt I've caused
(assumer tout le mal que jai causé)
(take back all the hurt I've caused)
Si je peux reccupérer tout l'amour que j'ai perdu
If I could give back all the love I lost
(recupérer l'amour que j'ai perdu)
(give back all the love I lost)
Le prix que je paye est a un coût trop élevé
The price I pay is just to high of a cost yea

[Refrain : ]
[Chorus : ]
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je ne peux respirer
I can't breath
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je n'ai aucune raison
I got no reason
Mon coeur, Mon coeur est au plus bat
Got my heart, my heart down on it's knees
J'ai toujours besoin de toi à mes cotés
I still need you beside me

[Pont : ]
[Bridge : ]
S'il te plait pardonne moi ( pardonne moi)
Please forgive me (forgive me)
Laisse moi une autre chance dans ta vie (une autre chance dans ta vie)
Let me had one more chance in your life (one more chance in your life)
Jusqu'à ce que tu sois avec moi
Till your with me
Je serai a moitié en vie, jusqu'à ton retour.
I'll be half a life until you come back (back back)

[Refrain : ]
[Chorus : ]
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je ne peux respirer
I can't breath
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je n'ai aucune raison
I got no reason
Mon coeur, Mon coeur est au plus bat
Got my heart, my heart down on it's knees
J'ai toujours besoin de toi à mes cotés
Cause I need you beside me

[Refrain : ]
[Chorus : ]
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je ne peux respirer
I can't breath
Jusqu'à ton retour
Until you come back
Je n'ai aucune raison
I got no reason
Mon coeur, Mon coeur est au plus bat
Got my heart, my heart down on it's knees
Car j'ai besoin de toi à mes cotés
Cause I need you me.