Paroles et traduction de la chanson «One Day Goodbye Will Be Farewell» par Morrissey

One Day Goodbye Will Be Farewell (Un de ces jours "au revoir" sera "adieu")

Une chanson sur l'usure du temps ? Sur la violence dans le couple ? Sur la nécessité de faire attention aux personnes que nous aimons ?

Always be carefull
Sois toujours prudent
When you abuse the one you love
Lorsque tu malmène l'être aimé.
The hour or the day
L'heure ou le jour
No one can tell
Nul ne peut le dire
But one day
Mais une de ces jours

Goodbye will be farewell, and
"au revoir" sera "adieu" et
You will never see the one you love again
Tu ne reverras plus l'être aimé
You will never see the one you love again
Tu ne reverras plus l'être aimé

I have been thinking
J'étais en train de penser
What, with my final brain cell
Avec la dernière cellule de mon cerveau
How time grips you
O combien le temps t'empoigne
Slyly in it's spell
D'un air narquois dans cette malédiction
And before you know
Et ce avant que tu ne t'en aperçoives

Goodbye will be farewell, and
"Au revoir" deviendra "adieu"
You will never see the one you love again
Tu ne reverras plus l'être aimé
And the smiling children, tell you that you smell
Et les enfants, le sourire aux lèvres te diront que tu pues

Well, just look at me
Alors regarde-moi
A savage beast
Une bête sauvage
With nothing to sell
Avec rien à vendre
And when I die
Et lorsque je mourrai
I'm going straight to hell
J'irais tout droit en enfer
And that's when
Et ce sera le moment où

Goodbye should be farewell
"Au revoir" sera "adieu"

Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta
Ta ta ta, ta ta ta

One day goodbye will be farewell
Un de ces jours "au revoir" sera "adieu"
So grab me while you still have the time
Alors agrippe-moi tant que tu en as encore l'occasion