Paroles et traduction de la chanson «Mother River» par Mig

Mother River (Mère Rivière)

L'histoire d'une quête vers un espace de paix et de sérénité, symbolisé par la Mère Rivière, à qui l'on reviendrait quand la vie serait brisée... un ultime espoir, dans un monde de désespoir, l'étreinte et la caresse d'une Mère, la Mère Rivière, si fluide et douce, gracile, miroitante et réconfortante... cela pourrait notamment être compris comme la métaphore d'un suicide, entre autres...

Have seen foolish stars full of water
J'ai vu de folles étoiles pleines d'eau
Madly dancing in a clear deep space
Dansant follement dans un endroit si vaste
Racing away as I wander
Partir au loin, alors que j'erre
Laying sparks in my bitterness
Faisant des étincelles dans mon amertume

(Chorus)
(refrain) :
Looking for you my river
Te cherchant, toi, Mère Rivière
Like a child yearning for caring
Comme un enfant recherchant affection
Looking for you my river
Te cherchant, toi, Mère Rivière
To join your rocking flowing
Pour me joindre à ton flux mouvant

I have laid down your stillness on the sand
J'ai déposé ta paisibilité sur le sable
Guiding my path drawn in umber
Guidant mon parcours tracé sur le sol humide
Drying up my tears as I trend
Séchant mes larmes alors que je me dirige
To your grayling
Vers ton poisson
I'll always be your little daughter
Je serai toujours ta petite enfant

(Chorus)
(refrain)

I've spread your sound in a thousand sails
J'ai répandu ton chant à des milliers de voiles
It's blown off around the four echoes
Il s'est envolé aux quatre coins du monde
In the sailors' sorrows
Dans les chagrins des matelots
To make seas and oceans look pale
Pour faire pâlir les mers et les océans

I've dived away devoid of chains
J'ai plongé si profondément, sans plus aucune chaine
Down to your flooded wonders
Au plus profond de tes merveilles enfouies
Weak and lost in your watering veins
Faible et perdue dans tes veines hydrauliques
But free with you to sweet mother river
Mais libre de te chérir, Mère Rivière