Paroles et traduction de la chanson «Can We Go Back (Bonus)» par Kelly Clarkson

Can We Go Back (Bonus) (Pouvons-Nous Revenir (En Arrière))

"Can We Go Back" est une chanson bonus de 'All I Ever Wanted' pour l'avoir il fallait pré-commander l'album (que ce soit la version simple ou la deluxe) sur iTunes.
Dans "Can We Go Back", Kelly Clarkson demande à son petit ami s'ils peuvent revenir en arrière car c'est devenu compliqué entre eux alors qu'au début tout était si simple...

Dans le premier couplet, Kelly dit que son petit ami complqique les choses. Alors qu'elle, elle a besoin d'air, de simplicité. A la fin, elle dit qu'elle voudrait qu'il se rende compte que ça ne va plus aussi bien entre eux.

Dans le refrain, elle lui demande s'ils pourraient "revenir en arrière", c'est-à-dire faire des efforts pour revenir à ce qu'ils avaient au début :
Can we go back to the way we used to be
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions (avant)
Back to the butterflies
Revenir aux papillons
Starin deep in your eyes
Ancrés dans tes yeux
Kelly aimait la vie qu'ils menaient avant...
Cause livin' and lovin' was easy
Car vivre et aimer était facile
Et elle est prête à "duper" la réalité pour y revenir :
We gotta find a way to fool reality
Nous devons trouver un moyen de duper la réalité

Dans le second couplet, Kelly se demande quand cela n'a plus marché entre eux :
When did we mess it up
Quand avons-nous gâché ça
Elle dit qu'ils ont voulu avoir plus que ce qu'ils avaient déjà, et qu'ils n'auraient pas dû laisser leur amour faner...
Pour finir ce couplet, elle dit qu'elle le veut à ses côtés, mais pour cela il doit changer :
I want you next to me
Je te veux à mes côtés
But somethin's gotta change
Mais quelque chose doit changer

Dans le dernier couplet, Kelly dit que l'amour ne doit pas être aussi compliqué que ce qu'ils vivent...
Elle dit aussi qu'elle en a marre de se battre constamment, qu'elle ne croit plus vraiment en leur amour...
Oh, I'm getting tired of the fight
Oh, j'en ai assez de me battre
[... ]I'm slowly losing hope
[... ]Je perds lentement espoir

Your complicated things
Tes choses compliquées
I need some room to breathe
J'ai besoin de respirer
I gotta get back to simplicity
Je dois retourner à la simplicité
If you want more than this
Si tu veux plus que ça
Then tell me what I gotta do
Alors dis-moi ce que je dois faire
Oh, this is killin me
Oh, ça me tue
I need you to see
J'ai besoin que tu vois
That somethin's gotta change
Que quelque chose doit changer

Can we go back to the way we used to be
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions (avant)
Back to the butterflies
Revenir aux papillons
Starin deep in your eyes
Ancrés dans tes yeux
Can we go back to how we used to be
Pouvons-nous revenir à comment nous étions (avant)
Cause livin' and lovin' was easy
Car vivre et aimer était facile
We gotta find a way to fool reality
Nous devons trouver un moyen de duper la réalité
Can we go back to the way we used to be
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions (avant)

When did we mess it up
Quand avons-nous gâché ça
What happened to love
Qu'est-il arrivé à l'amour
We had it good
Il était bien
But it wasn't enough
Mais pas assez bien
We shouldn't let it fade all the way
Nous n'aurions pas dû le laisser se fader de toute façon
Were over thinkin this way too much
C'est fini car nous y avons trop pensé
I want you next to me
Je te veux à mes côtés
But somethin's gotta change
Mais quelque chose doit changer

Oh, can we go back
Oh, Pouvons-nous revenir en arrière

No it doesn't have to be this hard
Non, ça ne doit pas être si dur
And this isn't the way we are
Et cela ne nous ressemble pas
Our love was effortless
Notre amour était sans effort
Now it's tearin us apart
Maintenant il nous déchire
Oh, I'm getting tired of the fight
Oh, j'en ai assez de me battre
We can't pretend that it's alright
Nous ne pouvons pas faire comme si tout va bien
I'm slowly losing hope
Je perds lentement espoir
Baby can we try
Chéri, pouvons nous essayer ?

Can we go back to the way we used to be
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions (avant)
Back to the butterflies
Revenir aux papillons
Starin deep in your eyes
Ancrés dans tes yeux
Can we go back to how we used to be
Pouvons-nous revenir à comment nous étions (avant)
Cause livin and lovin was easy
Car vivre et aimer était facile
We gotta find a way to fool reality
Nous devons trouver un moyen de duper la réalité
Can we go back to the way we used to be
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions (avant)