Paroles et traduction de la chanson «Warlocks» par Red Hot Chili Peppers

Warlocks (Sorciers)

Cette chanson parle du rock, de la musique et fait des références à la drogue.
Pour la musique :
"Megatropolis" est le titre de l'album du groupe Iron Savior (2007)
Référence aux Beatles : "Beatle mania"
And that's our show... well
Pour ce qui est de la drogue :
A little package and off we go
And I've got two big bags of old Japan

Warlocks in wonderland
Des sorciers au pays des merveilles
I've gotta megatropolis in my hand
J'ai Megatropolis dans mes mains
And a... subterranean marching band
Et une... . fanfare sousterraine
Makin' noise for the boys in Vatican
Qui fait du bruit pour les garçons du Vatican
And a
Et un

A little package and off we go
Un petit paquet et c'est parti
Oh... ticky ticky tackita tic tac toe
Oh... un tic-tac-toe de pacotille
I know... everybody's Eskimo
Je sais... tout le monde est Eskimo
We've got another thing coming
On a un nouveau truc qui arrive
And that's our show... well
Et c'est notre spectacle... bon

Every night I go looking for you
Chaque nuit je vais te chercher
Everyone in the world adores you
Tout le monde dans le monde t'adore
A little pocket of something kind
Un petite poche de quelquechose de simpa
To find your reason
Pour que tu trouves ta raison
Coming up on it everyday for
Y retournant chaque jour pour
Look at me and it's what I stay for
Regarde moi et c'est pour cela que je reste
A little locket of fantasy
Un petit médaillon de fantaisie
That we believe in
Dans lequel nous croyons

Lilacs and contraband
Des lilas et de la contrebande
I've got Santa Monica in my hand
J'ai Santa Monica dans ma main
A little... Beatle mania when I can
Une petite... Beatle mania quand je peux
And I've got two big bags of old Japan
Et j'ai deux gros sacs de vieux Japon

Ring side and blow-by-blow
Le premier rang et beaucoup de détails
Another... main event at the old rainbow
Un autre... évènement principal à l'old rainbow
We're coming... Right on top of the tupelo
On arrive... juste au dessus de Tupelo
When she looks just like Brigitte Bardot
Quand elle ressemble tout à fait à Brigitte Bardot

Every night I go looking for you
Chaque nuit je vais te chercher
Everyone in the world adores you
Tout le monde dans le monde t'adore
A little pocket of something kind
Un petite poche de quelquechose de simpa
To find your reason
Pour que tu trouves ta raison
Coming up on it everyday for
Y retournant chaque jour pour
Look at me and it's what I stay for
Regarde moi et c'est pour cela que je reste
A little locket of fantasy
Un petit médaillon de fantaisie
That we believe in
Dans lequel nous croyons

Make a deal with Uncle Weezer
Fais un pacte avec Uncle Weezer
Sign your name to claim
Signe ton nom pour protester
China Chow will try to please her
China Chow essaiera de lui plaire
Sweetness came from Jane
La douceur vient de Jane

Warlocks in wonderland
Des sorciers au pays des merveilles
I've gotta... Rockapotomus in my hand
J'ai... un Rockapotomus dans ma main
With a... Happy ending that's made of sand
Avec une... joyeuse fin faite de sable
With a little bit of lovin' is all I can
Avec un peu de tendresse c'est tout ce que je peux

Every night I go looking for you
Chaque nuit je vais te chercher
Everyone in the world adores you
Tout le monde dans le monde t'adore
A little pocket of something kind
Un petite poche de quelquechose de simpa
To find your reason
Pour que tu trouves ta raison
Coming up on it everyday for
Y retournant chaque jour pour
Look at me and it's what I stay for
Regarde moi et c'est pour cela que je reste
A little locket of fantasy
Un petit médaillon de fantaisie
That we believe in
Dans lequel nous croyons