Paroles et traduction de la chanson «Bad Days» par The Flaming Lips

Bad Days (Mauvais Jours)

La chanson parle d'un dépressif qui en a marre de la vie, forcément. Ses rêves ne pouvant cependant pas se réaliser, Wayne lui conseille tout de même (ironiquement) de dormir autant qu'il peut, pour ainsi écourter le plus possible sa vraie vie, morose et sans intêret.

You're sorta stuck where you are
Tu es coincé ou que tu ailles
But in your dreams you can buy expensive cars
Mais dans tes rêves tu peux te payer des voitures hors de prix
Or live on Mars
Ou vivre sur Mars
And have it your way
Et tout ça rien que pour toi

And you hate your boss at your job

Well, in your dreams you can blow his head off
Et tu hais ton boss au boulot
In your dreams
Ben, dans tes rêves tu peux lui exploser sa tête
Show no mercy
Dans tes rêves

Ne montre aucune pitié
And all your bad days will end

And all your bad days will end
Et tous tes mauvais jours finiront
You have to sleep late when you can
Et tous tes mauvais jours finiront
And all your bad days will end
Tu dois dormir jusque tard quand tu peux

Et tous tes mauvais jours finiront