Paroles et traduction de la chanson «My Father's Gun» par Elton John

My Father's Gun (Le fusil de mon père)

CEtte chanson est mise en place pendant la guerre civile américaine (guerre de sécession) entre les sudistes et les nordistes. Le protagoniste habite le nord mais décide de passer au sud pour aller y enterrer son père puisque que c'est de ce côté qu'il militait. Il prend ensuite le fusil de son père et sen va à la guerre pour défendre les intérêts de son père.

From this day on I own my father's gun
Depuis ce jour, je porte le fusil de mon père
We dug his shallow grave beneath the sun
Nous avons creusé sa tombe sous le soleil
I laid his broken body down below the southern land
J'ai étendu son corps brisé sous les terres du sud
It wouldn't do to bury him where any Yankee stands
Ca n'aurait pas été approprié de l'enterrer près des magasins New Yorkais
I'll take my horse and I'll ride the northern plain
Je vais prendre mon cheval et galoper dans la plaine nordique
To wear the colour of the greys and join the fight again
Pour porter les couleurs des gris et me joindre à la bataille à nouveau
I'll not rest until I know the cause is fought and won
Je ne m'arrêterai pas avant de savoir que la cause a été défendue et gagnée
From this day on until I die I'll wear my father's gun
Depuis ce jour, je porte le fusil de mon père

I'd like to know where the riverboat sails tonight
J'aimerais savoir où le bateau se dirige ce soir
To New Orleans well that's just fine alright
En Nouvel Orléans, ouais, c'est parfait
'Cause there's fighting there and the company needs men
Parce qu'il y a la guerre là bas et l'armée a besoin d'hommes
So slip us a rope and sail on round the bend
Alors lancez nous une corde et naviguons autour du noeud
As soon as this is over we'll go home
Aussitôt que ce sera fini, nous rentrerons à la maison
To plant the seeds of justice in our bones
Pour semer les graines de la justice dans nos os
To watch the children growing and see the women sewing
Pour regarder les enfants grandir et les femmes coudre
There'll be laughter when the bells of freedom ring
Et on rira quand les cloches de la liberté sonneront