Paroles et traduction de la chanson «Home» par Pencey Prep

Home (Chez-soi)

Apparemment, cette chanson parle du passé de Frank, qui n'a pas l'air vraiment rose.
Smiles echo in my memory
Picture perfect anniversary
Les sourires résonnent dans ma mémoire.
Portrait parfait d'un anniversaire

Je ne sais pas vraiment quoi dire d'autre, sauf que cette chanson est particulièrement mélancolique. Et apparemment, Frank a une vision assez pessimiste de son avenir.
I can't walk away
From who I am
Je ne peux pas m'en aller
De celui que je suis.

Home est écoutable sur le page MySpace de Pencey Prep ^^

We live on a thumbnail
Nous vivons sur un ongle de pouce
With no better charm
Sans plus de charme.
Smiles echo in my memory
Les sourires résonnent dans ma mémoire.
Picture perfect anniversary
Portrait parfait d'un anniversaire

Nineteen years
Dix-neufs ans
Full of regrets
Plein de regrets.
Your excuses bore me
Tes excuses m'ennuient,
It's not my fault I have my fathers eyes
Ce n'est pas de ma faute si j'ai les yeux de mon père.

The cradle rocks
Le berceau balance.
The ground breaks beneath me as I fall
Le sol se brise sous mes pieds comme je tombe

You're looking thin
Tu sembles maigre,
Cuz you stopped giving
Parce que t'as arrêté de donner.
Look what I've done, I've done
Regarde ce que j'ai fait, ce que j'ai fait
I've done without you
Ce que j'ai fait sans toi.

Things will never be the same
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
I can't walk away
Je ne peux pas m'en aller
From who I am
De celui que je suis.
I wont denounce my name
Je ne dénoncerais pas mon nom.
I've done all I can, all I can
J'ai fait tout ce que j'ai pu, tout ce que j'ai pu.

No way home, no way home
Pas de retour à la maison, pas de retour à la maison.

Things will never be the same
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
I can't walk away
Je ne peux pas m'en aller
From who I am
De celui que je suis.
I won't denounce my name
Je ne dénoncerais pas mon nom.
I've done all I can, all I can
J'ai fait tout ce que j'ai pu, tout ce que j'ai pu.