Paroles et traduction de la chanson «Unrest In The House Of Light» par The Protomen

Unrest In The House Of Light (Agitation Chez Light)

Grabuges, j'aurais pu également traduire comme ça, mais avec le sérieux en moins. Bien.

Après la mort de protoman, Light construit un nouveau robot, un nouveau fils : Megaman. Il lui raconte l'histoire de Protoman afin de le dissuader d'aller lui aussi se faire massacrer par Willey (Ou willy, ou même wiley, ou peut-être bien wylliye) le gros méchant. Mais évidemment, Megaman, en bon héros Nintendo qu'il est, va dire "Non", enfin pas tellement mais on verra ça dans la prochaine chanson. Et en fait, vous pouvez comprendre ce qui se passe en lisant les paroles.

You have heard me tell this story many times, before you sleep
Tu m'as entendu te conter cette histoire plein de fois pour t'endormir
This time listen carefully
Cette fois écoute-moi bien
And I will tell you once again,
Et je te raconterai une fois de plus
And this time understand that what I'm telling you
Et cette fois essaie de comprendre ce que je veux dire
Every single word is true.
Chaque mot dit vrai
You need to know
Tu dois savoir

There was another who came before you
Il y en a eu un autre avant toi
He was a hero and your brother and my son
C'était un héro et ton frère et mon enfant
He fought the darkness, the darkness won
Il combattit les ténèbres, les ténèbres vainquirent

He fought bravely, and he died bravely,
Il s'est battu avec bravoure, et il est mort avec bravoure
But he was forsaken by the ones he wished to save
Mais ceux qu'ils souhaitait délivrer l'ont oublié
And when he died he died in vain
Et lorsqu'il mourut, ce fut en vain
You need to know
Tu dois savoir
You are not him
Tu n'es pas comme lui

The time is coming that I must warn you
Il est venu le temps pour moi te de mettre en garde
And though it's something that you may not understand
Et même si tu risques de ne pas comprendre
They can't be saved by just one man
Ils ne peuvent pas être sauvés par un seul homme

And I am sorry, cause I was wrong
Je m'excuse, car j'avais tort
And I take away the weight his shoulders had to bear
Je retire le fardeau que ses épaules devaient porter
Cause when he fell I was the only one that cared
Car lorsqu'il tomba je fus le seul à m'en soucier
You need to know
Tu dois le savoir
You are not him
Tu n'es pas comme lui
His fight's not yours
Son combat n'est pas le tien

That story's finnished, that story's ended
Fin de l'histoire, fin du conte
And understand there's nothing more that you can do
Et sache qu'il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire
I will not risk losing you
Je ne veux pas prendre le risque de te perdre

For if you leave now, you will be fighting,
Car si tu pars maintenant, tu te battras
For a people that refuse to comprehend
Pour des gens qui ne veulent pas comprendre
They have chosen their own end
Ils sont leur propre bourreau

You will stay here, you will obey me
Tu vas rester auprès de moi, tu vas m'obéir
And I will keep grieving for the son I sent to death
Et je continuerai de pleurer ce fils que j'ai tué
You are all I have left
Tu es tout ce qu'il me reste
You need to know
Tu dois savoir
You are not him
Tu n'est pas comme lui
His fight's not yours
Son combat n'est pas le tien