Paroles et traduction de la chanson «End Over End» par Foo Fighters

End Over End (Fin sans fin)

Chanson sympathique, qui parle de la fatalité de certaines choses, qui finissent toujours par revenir... dans la vie on ne peut pas finir pour recommencer, on vit des petites fins, et on s'en sort comme on peut...
Peut-être me trompe-je ? : p

Et puis j'ai traduit "End over end" par "Fin sans fin" car ça me semblait coller bien à l'idée.

(Merci à Pagounet ! )

Burn all the candles out
Brûle toutes les bougies
Make a wish, but not aloud
Fais un voeu, mais pas tout haut
Re-live the here and now
Re-vis le ici et le maintenant
To see you now and then
Pour te voir maintenant et puis
I'm a revolving door
Je suis une porte tournante
I've seen it all before
J'ai déjà tout vu auparavant
I will begin again
Je vais recommencer
But I can't start until I've seen the end
Mais je ne peux pas commencer tant que je n'ai pas vu la fin...

I took a look around
Je jette un coup d'oeil autour
I believe in hand me downs
Je crois en ce que l'on me transmet
The treasures that we found
Les trésors que l'on trouve
When we were brand new
Quand nous étions tout neuf

Now that we're old and worn
Maintenant que nous sommes vieux et portés
A little ripped and torn
Un peu déchiré, et usé
One day we'll be re-born
Un jour on renaitra
One day I will meet you right back here
Un jour je te retrouverai ici
Once again
Une fois de plus
Wait
Attend
Stop me so I can begin
Arrête pour que je puisse commencer

End over end
Fin sans fin
I'm circling
Je tourne en rond

I'm feeling out of luck
Je sens que je n'ai pas de chance
Maybe I just feel too much
Peut-être que je sens trop
That old familiar touch
Ce vieux toucher familier
Will always sting my skin
Me piquera toujours la peau
The good in everyone
Le bon en chacun de nous
The ties we've left undone
Les match nuls qu'on a laissé inachevé
The heart that moves your blood
Le coeur qui fait circuler ton sang
All the things that bring me right back here
Toutes les choses qui me ramènent ici
Once again
Une fois de plus
Wait
Attend
Stop me so I can begin
Arrête moi pour que je puisse commencer

End over end
Fin sans fin
I'm circling
Je tourne en rond