Paroles et traduction de la chanson «Nothing Ever Hurt Like You» par James Morrison

Nothing Ever Hurt Like You (Rien ne blesses autant que toi)

Cette chanson parle d'un homme qui a été blessé par une femme qui s'est moqué des sentiments qu'il lui portait,
Elle 'se joue' de lui mais cela ne l'empêche pas de continuer à la desirer car il est certain qu'elle est l'amour de sa vie, il est prêt pour une nouvelle aventure avec elle car elle lui a déjà fait voir le pire.

James Morrison a déclaré que cet album raconte des fragments de sa vie ('songs for you truths for me') mais je n'ai trouvé aucune anecdote sur cette chanson...

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Ooh ohh ohh
Ooh ohh ohh
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Hey
Hey

If loving you is easy,
Si t'aimer est si facile,
Playing by the rules,
Selon les règles du jeu
But you said love taste so much better when it's cruel
Mais tu m'as dit que l'amour est tellement plus savoureux lorsqu'il est cruel
To you everything was just a game,
Pour toi tout n'était qu'un jeu
Yeah you played me good,
Et tu m'as bien fait marcher
But i want you, i want you, i want you,
Mais je te veux, je te veux, je te veux
So much more than i should,
Tellement plus que je le devrais
Yes i do.
Oui je le veux.

I've got my hands up so take your aim,
J'ai les mains en l'air alors vise bien
Yeah i'm ready,
Oui je suis prêt,
There's nothing that we can't go through,
Il n'y a rien que nous ne pouvons surmonter
Oh it hit me like a steal freight train,
Oh ça m'a heurté tel un train de marchandises remplit d'acier
When you left me,
Lorsque tu m'as quitté,
And nothing ever hurt like you,
Car rien ne blesses autant que toi
Nothing ever hurt like you.
Rien ne blesses autant que toi

I was naive and wide eyed,
J'étais naïf et franc
But you made me see,
Mais tu m'as fait voir,
That you dont get to taste the honey,
Que tu ne peux goûter le miel
Without the sting of a bee,
Sans être piquer par l'abeille
No you dont.
Non tu ne peux pas

Oh Yes you stung me good,
Oui tu m'as bien piqué,
Oh yeah you dug in deep,
Oh ouais tu l'as creusé bien profond,
But i'll take, i'll take it, i'll take it
Mais je le prendrai, je le prendrai, je le prendrai
Till i'm down on my knees.
Avant de tomber plus bas que terre/jusqu'à ce que je me retrouve à genoux
On my knees
A genoux

I've got my hands up so take your aim,
J'ai les mains en l'air alors vise bien
Yeah i'm ready,
Oui je suis prêt
There's nothing that I want to,
Il n'y a rien que je ne désires plus.
Walk a thousand miles on broken glass,
Marcher mille 'miles' sur des bris de verre
It wont stop me,
Cela ne m'arrêtera pas,
From making my way back to you,
Pour prendre le chemin revenant vers toi
Its not real untill you feel the pain,
Ce n'est pas réel tant que tu ne ressens pas de douleur
And nothing ever hurt like you,
Car rien ne blesses autant que toi
Nothing ever hurt like you. (x2)
Rien ne blesses autant que toi
You've got to believe me
Tu dois me croire

Oh everything was just a game,
Oh tout n'était qu'un jeu
Yeah you played me good,
Ouais tu m'as bien manipuler
But i want you, i want you, i want you,
Mais je te veux, je te veux, je te veux
I want you, i want you.
Je te veux, je te veux

I've got my hands up so take your aim,
J'ai les mains en l'air alors vise bien
Yeah i'm ready,
Oui je suis prêt
There's nothing that we can't go through,
Il n'y a rien que nous ne pouvons surmonter
Oh it hit me like a hurricane
Oh ça m'a emporté telle une tornade
When you left me
Lorsque tu m'as quitté
But I'd do it all again for you
Mais je le referai de nouveau pour toi
I'd would walk a thousand miles on broken glass
Marcher mille 'miles' sur des bris de verre
It won't stop me
Cela ne m'arrêtera pas
From making my way back to you
Pour prendre le chemin revenant vers toi
It's not real until you feel the pain
Ce n'est pas réel tant que tu ne ressens pas de douleur
And nothing ever hurt like you
Car rien ne blesses autant que toi
Nothing ever hurt like you,
Rien ne blesses autant que toi
Nothing ever hurt like you (x2)
Rien ne blesses autant que toi (x2)