Paroles et traduction de la chanson «Helpless» par Oingo Boingo

Helpless (Desesperé)

Chanson extraite du derner album studio d'Oingo Boingo.
Cette chanson aux paroles sombres contraste avec son instrumentalisation "guillerette" ^_^ Le resultat est très réussi ! ! !

Countless long nights
Depuis un nombre incalculable de nuits
While I stare at the wall
Où je fixais le mur,
I ask myself over again...
Je n'ai pas arrêté de me demander
How did I end up
Comment j'ai fini
In this little hell ?
Dans ce petit enfer ?
How - did it ever begin ?
Comment - est-ce que ca a commencé ?

Oh, oh, oh oh oh helpess
Oh, Oh, Oh Oh Oh Désespérant

Helpless to turn back the clock
Désespéré de remonter l'horloge
That ticks on
Qui avance
With its cruel shiny face
Avec sa cruelle tête brillante
It laughs while it watches
Elle rit alors qu'elle observe
My every disgrace - I was
Ma complète déchéance - Je suis
Born a sap - all the
Un crétin né - Toutes les
Nurses laughed when they
Infirmières ont rigolé quand elles
Saw me the first time
M'ont vu pour la première fois
They giggled and they said
Elles ont gloussé et dit
This poor little monster'd be
Ce pauvre petit monstre serai
Better off dead.
Bien mieux mort.

Oh, oh, oh oh oh helpess
Oh, Oh, Oh Oh Oh Désespérant

Helplessly trapped in a body
Désespérément piégé dans un corps,
I'm sure -
J'en suis sûr,
Should have never been mine.
Qui n'aurai jamais dû être le mien.
I bet that my real one's
Je parie que le vrai
Doing just fine - and I
Se porte bien - et je
Don't belong here, I
Ne suis pas des vôtres, je
Don't belong here - I
Ne suis pas des vôtres je
Should be quite rich
Devrai être riche
With a big shiny car
Avec une grosse voiture clinquante
A house with twelve rooms
Avec une maison à 12 pièces
I deserve to go far.
Je mérite d'aller aussi loin

Oh, oh, oh oh oh helpess
Oh, Oh, Oh Oh Oh Désespérant

Helplessly falling in love
Désespérément tombé amoureux
But does love
Mais est-ce qu'il
Really last through the night ?
Dure vraiment toute le nuit ?
To love - To honor -
Aimer, honorer,
To kick and to bite ! and I
Frapper et Mordre ! Et je
Don't belong here, I
Ne suis pas des vôtres, je
Don't belong here
Ne suis pas des vôtres
It's all a mistake
C'est une erreur,
I was destined for greatness
J'étais destiné à de grandes choses
A leader, a prophet -
Un leader, un prophète
They're just too blind to notice.
Ils sont juste trop aveugle pour le remarquer.
Where did this whole silly story begin ?
Ou est-ce que cette stupide histoire commence ?
It seems that my mind has gone -
On dirai que mon esprit s'est rempli -
Blank.
De vide.
I think that I've messed up a chapter or two.
Je crois que j'ai loupé un chapitre ou deux.
Perhaps it is best if I'm frank !
Peut-être est ce mieux si je suis sincère !

Oh, oh, oh oh oh helpess -
Oh, Oh, Oh Oh Oh Désespérant

Helplessly lost like that
Désespérément perdu comme un
Poor chap who came
Pauvre garçon qui est venu
For an innocent dance.
Pour une danse innocente.
He left with his brain smeared
Il a laissé son cerveau se répandre
All over his pants ! cause he
Sur tout son pantalon. Parce qu'il
Didn't belong here, he
N'est pas des vôtres, il
Didn't belong here
N'est pas des vôtres
He never should've left
Il n'aurai jamais du quitter
That warm cage in a zoo !
Sa douce cage au zoo !
His face was so ugly
Son visage était si moche,
What else could I do ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
Can you - really blame me, I
Pouvez vous - vraiment me le reprocher, je
Had to smash it.
Me devais de le frapper.
He left me no choice,
Il ne m'a pas laissé le choix,
He was just like the others.
Il était comme les autres.
I just had to kill him.
Je n'avais qu'à le tuer.
With my poor, dear, old
Tout comme ma pauvre, et tendre, vieille
Mother.
Mère.

Oh, oh, oh oh oh helpess
Oh, Oh, Oh Oh Oh Désespérant

Helplessly fucked in the ass
Désespérément et profondément baisé
By a legion of forty ex-cons
Par une légion d'une quarantaine d'ex connards
That's what it feels like
Voilà comment je me sens
When you walk all over me.
Quand tu me piétines
Don't belong here, I
Je ne suis pas des vôtres, Je
Don't belong here
Ne suis pas des vôtres.
Your eyes burn right through me.
Tes yeux me traversent de part en part.
They fill me with fear.
Ils me font peur.
I could've been at home
J'aurai pu être à la maison,
Watching football, and drinking beer.
Regarder le football et boire de la bière