Paroles et traduction de la chanson «Legion» par VNV-Nation

Legion (Legion)

Cette chanson semble parler du désir de l'homme de s'élever. Et de cette peur qui en résulte.
La version Live de la chanson nous éclaire beaucoup. On voit ainsi défiler les portraits des grands hommes de l'histoire (Gandhi, Mandela, Luther King... ) ainsi que des images de la Terre.

Personne ne peut m'enlever ce en quoi je crois
Mais je ne sais pas ce qui va se passer maintenant

On voit clairement que l'on parle du désir d'aller au bout de ce en quoi en croit. Mais de cette faiblesse de l'homme, qui souvent, n'ose pas aller jusqu'au bout parce qu'il a peur. Avant de finir par renier ses croyances.
Il demande ici à ce qu'on l'aide, qu'on l'accompagne, pour qu'il puisse avancer sans avoir peur.
Comme si pour avancer, les hommes ensemble devaient se prendre par la main.

Enveloped in a sentiment,
Enveloppé dans un sentiment,
A sound that rushes over me.
Un son qui m'inonde.
Engage an impulse to pretend
Je donne l'impression
I have a faith as pure.
Que ma foi est pur
Not forgetting what it means to dream.
N'oublie pas ce que veux dire rêver
Indulging everything.
Sois indulgent
Entertaining thoughts that I've the strength
Tu éveilles en moi l'idée que je peux devenir
Of those I yearn to be.
Comme ces gens que j'admire.
Cheers and tribute greet the saviours.
Les acclamations et les hommages saluent les sauveurs.
Reckless thoughts survive.
D'insouciantes pensées survivent.
Anachronistic and impulsive.
Anachronique et impulsives.

And what will happen ?
Et qu'arrivera t'il ?
Will I dream ?
Est-ce que je rêve ?
I am too scared to close my eyes.
Je suis trop effrayé pour fermer les yeux.
For a second please hold me.
Pendant une seconde tiens-moi s'il te plaît.
None can change in me these things that I believe.
Personne ne peut m'enlever ce en quoi je crois
But I don't know what happens now.
Mais je ne sais pas ce qui va se passer maintenant
I am too scared to close my eyes.
Je suis trop effrayé pour fermer les yeux.