Paroles et traduction de la chanson «Damn Girl» par The All-American Rejects

Damn Girl (Maudite fille)

L'histoire d'une fille qui ne cesse d'aller voir ailleurs.
Elle revient pourtant toujours vers celui qui l'aime.
Cependant ce dernier ne supporte plus le jeu de celle ci. Il en a assez de ses comédies et sait très bien qu'elle ne pourra jamais s'empêcher d'aller voir ailleurs.
Il veut donc lui faire comprendre qu'elle peut partir le jour même, cela ne le surprendra plus. Il n'espère plus rien d'elle.
And I used to think that I was all you would need
Et dire que je pensais que j'étais tout ce dont tu avais besoin

If you feel like running today
Si tu te sens l'envie de courir aujourd'hui
You know I'd understand
Tu sais que je le comprendrais
You don't but you long
Toi non, mais ce n'est pas nouveau

It's easier to get away
C'est plus simple de fuir
When on the other hand
Quand de l'autre côté
You know I'm not much better without you
Tu sais que je ne suis pas mieux sans toi
I'm like your victim and all that you need is an alibi
Je suis comme ta victime et tout ce dont tu as besoin est un alibi
Its one thing about you
Cela fait partie de toi
I don't wanna make you cry
Je ne veux pas te faire pleurer

Damn girl
Maudite fille
Dry your eyes
Sèche tes yeux
You stole my heart and then you kicked it aside
Tu as volé mon coeur avant de le jeter au loin
No girl you can't see
Non fille, tu ne peux pas voir
When he's inside you know there's no room for me
Quand il est en toi, tu sais, il n'y a pas de place pour moi

If you can take a chance
Si tu peux saisir l'opportunité
Find you that better man
De te trouver un meilleur homme
A life seize from your quick disease
Une vie de la taille de ta soudaine maladie
You're giving all my loving away
Tu dégoutes tout l'amour que j'ai pour toi
Tell me to understand
Tu me dis de comprendre
Cuz you know
Parce que tu sais
I'm not much better without you
Que je ne suis pas mieux sans toi
Ill press your lips and I taste everyone that you've had tonight
Je touche tes lèvres et goûte tout ceux que tu as eu ce soir
Its one thing about you
Cela fait partie de toi
I don't wanna taste tonight
Je ne veux pas goûter ce soir

Damn girl
Maudite fille
Dry your eyes
Sèche tes yeux
You stole me heart and then you kicked it aside
Tu as volé mon coeur avant de le jeter au loin
No girl you can't see
Non fille, tu ne peux pas voir
When he's inside you know there's no room for me
Quand il est en toi, tu sais, il n'y a pas de place pour moi

And I used to think that I was all you would need
Et dire que je pensais que j'étais tout ce dont tu avais besoin
Nah nah nah
Nah nah nah
There you go again
Et voilà que tu recommences
Nah nah nah
Nah nah nah
Oooh you think that you could just push me around
Oooh tu crois que tu pouvais juste m'écarter de ton chemin
Nah nah nah
Nah nah nah
Yeah there you go again
Ouais, voilà que tu recommences
You lift me up and then you throw me back down
Tu m'envoies au septième ciel puis me laisse tomber

Damn girl
Maudite fille
Dry your eyes
Sèche tes yeux
You stole my heart and then you kicked it aside
Tu as volé mon coeur avant de le jeter au loin
No girl you can't see
Non fille, tu ne peux pas voir
When he's inside you know there's no room for me
Quand il est en toi, tu sais, il n'y a pas de place pour moi

Damn girl
Maudite fille
Dry your eyes
Sèche tes yeux
You stole me heart and then you kicked it aside
Tu as volé mon coeur avant de le jeter au loin
No girl you can't see
Non fille, tu ne peux pas voir
When he's inside you know there's no room for me
Quand il est en toi, tu sais, il n'y a pas de place pour moi
And I used to think that I was all you would need
Et dire que je pensais que j'étais tout ce dont tu avais besoin

If you feel like running today you know I'd understand
Si tu te sens l'envie de courir aujourd'hui, tu sais je comprendrais