Paroles et traduction de la chanson «Bear Hides And Buffalo» par CocoRosie

Bear Hides And Buffalo (L'Ours Se Cache Et Le Buffle)

4ème piste du second opus, "bear hides and buffalo" est énigmatique et difficile à traduire.
On nous parle de la conquête du nouveau monde, entre autre avec "pocahontas", de l'époque de a colonisation, et des "pile de cadavres", certainement en référence à l'esclavage.

(1) Piss on the earth
"Pisse sur la terre"
Jeu de mot entre peace et piss, pour accentuer l'ironie et la violence de l'esclavage.

Lead canoes collide inside
Les canoës qui mènent l'aventure sont entrés en collision
Pocahontas came to me in a reverie
Pocahontas m'est apparue dans un songe
War paint and tobacco stains
Maquillée de peintures de guerre et de tâches de tabac
Piss on the earth (1)
"Pisse sur la terre" (1)
A pile of dead men
Où gît une pile de cadavres
A pile of dead dead men
Où gît une pile de cadavres, de cadavres

Bear hides and buffalo
L'ours se cache et le buffle
Mildew with fever
Est comme une moisissure fiévreuse
In a time of wintryness
Dans un temps hivernal
Naked bronze trembling queen
Bronzage complet, reine tremblante
Stolen from egypt
Tout droit voler d'Egypte
Buried in england
Enterrée en Angleterre
Island of the blue dolphin
L'île du dauphin bleu