Paroles et traduction de la chanson «Ballad Of Sacco And Vanzetti - Part 2» par Joan Baez

Ballad Of Sacco And Vanzetti - Part 2 (Ballade de Sacco et Vanzetti - Partie 2)

Cette chanson, comme toute la BO du film Sacco e Vanzetti, a pour sujet la condamnation et l'exécution aux états-unis de deux anarchistes italiens, Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti. Condamnés à mort pour un cambriolage à main armée avec mort d'homme, le juge, qui n'aimait ni les italiens ni les anarchistes, refusa de réouvrir de procès quand quelqu'un avoua le crime malgré leur innocence évidente; cette chanson montre l'indignation contre cette injustice envers les condamnés parce qu'ils étaient pauvres et étrangers, quand bien même leur innocence était prouvée.
Joan Baez reprendra dans la même BO les paroles de Vanzetti au juge Thayer, déclarant qu'ils triomphaient par leur mort même, qu'ils n'auraient jamais fait autant "pour la tolérance, pour la justice, pour la compréhension mutuelle des hommes" qu'ils ne le faisaient en mourant.

"Here's to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph"

Father,
Père,
Yes, I am a prisoner.
Oui, je suis une prisonnière.
Fear not to relay my crime.
N'aie pas peur de rapporter mon crime.
The crime is loving the forsaken
Le crime est d'aimer les abandonnés
Only silence is shame
Seul le silence est honteux.

And now I'll tell you what's against us
Et maintenant je vais vous dire ce qui est contre nous
An art that's lived for centuries
Un art qui vit depuis des siècles
Go through the years and you will find
Traversez les années et vous trouverez
What's blackened all of history
Ce qui a noirci toute l'Histoire.
Against us is the law with its immensity of strength and power
Contre nous est la loi et son immensité de force et de pouvoir
Against us is the law !
Contre nous est la loi !
Police know how to make a man a guilty or an innocent
La police sait comment faire d'un homme un innocent ou un coupable
Against us is the power of police !
Contre nous est le pouvoir de la police !
The shameless lies that men have told will ever more be paid in gold
Les mensonges sans scrupules que les hommes ont dits seront encore payés d'or
Against us is the power of the gold !
Contre nous est le pouvoir de l'or !
Against us is racial hatred and the simple fact
Contre nous est la haine raciale et le simple fait
That we are poor
Que nous sommes pauvres.

My father dear,
Mon cher père,
I am a prisoner
Je suis une prisonnière
Don't be ashamed to tell my crime
N'aie pas honte de raconter mon crime
The crime of love and brotherhood
Le crime d'amour et de fraternité
And only silence is shame
Et seul le silence est honteux.

With me I have my love, my innocence, the workers, and the poor
Pour moi j'ai mon amour, mon innocence, les travailleurs et les pauvres
For all of this I'm safe and strong and hope is mine
Pour tout cela je me sens en sécurité et forte, et l'espoir est mien
Rebellion, revolution don't need dollars they need this instead
La rébellion, la révolution n'ont pas besoin de dollars ils ont besoin de ceci à la place :
Imagination, suffering, light and love
L'imagination, la souffrance, la lumière et l'amour
And care for every human being
Et considération pour tout être humain
You never steal, you never kill
Tu ne voles jamais, tu ne tues jamais,
You are a part of hope and life
Tu fais partie de l'espoir et de la vie
The revolution goes from man to man and heart to heart
La révolution va d'homme en homme et de coeur en coeur
And I sense when I look at the stars
Et je sens quand je regarde les étoiles
That we are children of life
Que nous sommes les enfants de la vie
Death is small.
La mort est petite.