Paroles et traduction de la chanson «Daddy's Gone» par Glasvegas

Daddy's Gone (Papa est parti)

La chanson Daddy's gone est sorti sur l'album éponyme de Glasvegas.

Son sujet est le difficile divorce des parents du chanteur qui a conduit celui-ci à se sentir abandonné par son père. Il va donc dans cette chanson exprimer la rage et la souffrance que cet abanson lui a causé et liste les reproches qu'il fait à son père en regrettant la façon dont tout ça s'est passé.
fais ce que tu veux quand tu veux
Soit aussi p***** d'hypocrite que tu le peux
Quelle manière est-ce de traiter ta femme
de voir ton fils les samedis
quelle façon est-ce de vivre ta vie ?

Il va se souvenir des bons moments de son enfance et imaginer comment ses ralations avec son père aurait été aujourd'hui si ce divorce n'était pas intervenu :
Souviens-toi de l'époque où tu me portais sur tes épaules
Comme je souhaite que ce fut pour toujours que tu nous protégea

Tout ce que je voulais était trainer dans le parc
pour que tu me ramènes à la maison quand il faisait presque nuit
J'aurai pu être à toi et tu aurais pu être à moi
cela aurait pu être toi et moi jusqu'à la fin des temps

How you are my hero
A quel point tu étais mon héros
How your never here though
A quel point tu n'es pourtant plus là
Remember times when you put me on your shoulders
Souviens-toi de l'époque où tu me portais sur tes épaules
How i wish it was forever you would hold us
Comme je souhaite que ce fut pour toujours que tu nous protégea
Right now im too young to know
A cette époque j'étais trop jeune pour savoir
How in the future it will affect me when you go
A quel point dans le futur cela allait m'affecter quand tu partirais
You could have had it all
Tout aurait pu tout avoir
You, me, and mum y'know
Toi, moi, maman et moi tu sais
Anything was possible
Tout était possible

I wont be the lonely one
Je ne serai pas le seul et unique
Sitting on my own and sad
à m'asseoir solitaire et triste
A fifty year old
J'évoque des souvenirs vieux de 50 ans
Reminiscing what i had

I wont be the lonley one
Je ne serai pas le seul et unique
Sitting on my own and sad
à m'asseoir solitaire et triste
Forget your dad, he's gone
Oublies ton père il est parti

All i wanted was a kick-a-bout in the park
Tout ce que je voulais était trainer dans le parc
For you to race me home when it was nearly getting dark
Pour que tu me ramènes à la maison quand il faisait presque nuit
How i could've been yours, and you be mine
J'aurai pu être à toi et tu aurais pu être à moi
It could've been me and you until the end of time
Cela aurait pu être toi et moi jusqu'à la fin des temps
Do what you want, when you want
Fais ce que tu veux quand tu veux
Be as fuckin' insincere as you can
Soit aussi p***** d'hypocrite que tu le peux
What kind of way is that to treat your wife
Quelle manière est-ce de traiter ta femme
To see your son on saturdays
De voir ton fils les samedis
What way is that to live your life ?
Quelle façon est-ce de vivre ta vie ?

I wont be the lonley one
Je ne serai pas le seul et unique
Sitting on my own and sad
à m'asseoir solitaire et triste
A fifty year old
J'évoque des souvenirs vieux de 50 ans
Reminiscing what i had

I wont be the lonley one
Je ne serai pas le seul et unique
Sitting on my own and sad
à m'asseoir solitaire et triste
Forget your dad, he's gone
Oublies ton père il est parti