Paroles et traduction de la chanson «Had Enough» par Papa Roach

Had Enough (J'en ai assez)

Une chanson écrite à propos de la société, du système d'aujourd'hui.
Le nombre de mort ne cesse d'accroitre :
The body count, a steady rise
Le décompte du nombre de mort, une constante augmentation

Personne ne fait rien pour changer cela :
To change the world, no one dies
Personne ne meurt pour changer le monde

Le monde n'est plus que violence, nous avons besoin d'une révolte :
The time has come for us to fight it
Le temps est venu pour nous de le combattre
You can't refuse the war inside
Vous ne pouvez pas refusez la guerre à l'intérieur

Turn the channel on the TV
Je change de chaîne à la TV
Another boy shot tonight
Un autre garçon abattu ce soir
I can't believe what I'm seeing
Je ne peux pas croire ce que je vois
A body bag, a mother cries
Un sac mortuaire, une mère pleure

It seems like this is never-ending
Il semble que cela soit sans fin
I've had enough so I decide
J'en ai assez alors je décide que
The time has come for me to face it
Le temps est venu pour moi d'y faire face
I can't refuse, the war inside
Je ne peux pas refuser la guerre à l'intérieur

[Chorus]
Cause we have had enough
Parce que nous en avons assez
All the violence has touched
Toute la violence a touché
Every part of our lives
Chaque partie de notre vie
Our innocence is gone tonight
Notre innocence est partie ce soir

I dunno if I can hide it
Je ne sais pas si je peux le cacher
I know the truth, it's only lies
Je connais la vérité, elle n'est que mensonges
The president will deny it
Le président le niera
The body count, a steady rise
Le décompte du nombre de mort, une constante augmentation

In my head there is a riot
Dans ma tête il y a une émeute
To change the world, no one dies
Personne ne meurt pour changer le monde
The time has come for us to fight it
Le temps est venu pour nous de le combattre
You can't refuse the war inside
Vous ne pouvez pas refusez la guerre à l'intérieur

[Chorus]

I know that you can change the future
Je sais que vous pouvez changer le futur
I know that we can make it happen
Je sais que nous pouvons y arriver

In my head there is a riot
Dans ma tête il y a une émeute
And I don't think I can fight it
Et je ne pense pas que je peux la combattre

[Chorus x2]

We have had enough ! (x3)
Nous en avons assez !