Paroles et traduction de la chanson «Here We Are» par Lene Marlin

Here We Are (Nous y sommes)

La chanson commence par le début d'une nouvelle relation. Lene explique qu'elle ne s'attendait pas à ressentir cette amour et ce rapprochement si soudain. Mais au fil de la chanson, on apprend qu'elle décide de s'engager avec cette personne, que son choix est fait et que même après des épreuves, des doutes et des pensées ( peut-être trompeuse), ils y sont arrivés.

Here we are
Nous y sommes

Keeping my distance
Je garde mes distances
I look but I don't really see
Je regarde sans vraiment voir
It's like things lose their colour
Les choses perdent de leur couleur
And people are walking right through me
Et les gens passent à travers moi

Do not pay attention
Je ne fais pas attention
Not easy to see what's passing you by
Il n'est pas facile de voir ce qui nous échappe
I gave it a try
J'ai bien essayé
Did not see you coming my way
Mais je ne t'ai pas vu arriver vers moi

Now you wanna hold my hand
Maintenant tu veux prendre ma main
The choices are taken
Le choix est fait
The truth is sad I never really thought we'd make it
La vérité est triste je n'ai jamais pensé que nous y arriverions
Here we are
Nous y sommes
No chance I'm leaving
Il n'y a aucune chance que je m'en aille
Ideas of love and life for sure can be deceiving
Notre idée de l'amour et de la vie peuvent bien être trompeuses
Here we are now
Nous y sommes

How come it just happened
Pourquoi est-ce arrivé ?
At that moment I sure didn't know
A ce moment là je n'en avais aucune idée
A purpose of meeting
Une rencontre intentionnelle
Like then I did not believe you so
Donc je ne t'ai pas tellement cru
Somehow you got to me
Je ne sais comment, tu es parvenu jusqu'à moi
Never again will I put up a fight
Plus jamais je ne lutterai
When erverything's right
Quand tout va bien
Finally everything's right
Finalement tout va bien