Paroles et traduction de la chanson «Wrong» par Depeche Mode

Wrong (Mauvais)

Cette chanson parlerait d'un homme au passé agité.

Au début il dit qu'il a pris la mauvaise voie qui l'a conduit a faire de mauvais choix, il evoque aussi sa maison, sa famille, où il ne se sentait pas tellement à sa place.

I was born with the wrong sign
Je suis né sous le mauvais signe

In the wrong house
Dans la mauvaise maison

I took the wrong road
J'ai pris la mauvaise voie

L'homme est conscient de ses erreurs.

There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas avec moi

Il dit que normalement il n'aurait pas du faire toutes ces erreurs.

Cannot be something wrong with me
Il ne peut pas y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi
Inherently
En principe

Il a fait toutes ces erreurs, car, en partie, il traînait avec des gens qui l'ont encouragé à en faire (eux même en faisaient enormemment).

I was marching to the wrong drum
Je marchais au mauvais rythme

With the wrong scum
Avec la pire racaille

Ensuite, il parle de la musique qui l'a "sauvé", grâce à elle il a arrêter de faire n'importe quoi.
Il débutait donc le son n'était pas forcemment génial cependant, chaque nuit il s'entraînait à jouer jusqu'à ce que la mélodie lui convienne, sonne juste.

Made the wrong move, every wrong night
J'ai fait le mauvais mouvement, toutes les mauvaises nuits

With the wrong tune played till it sounded right yah
Avec le mauvais air jusqu'à ce qu'il sonne juste yah

On peut penser que la chanson evoquerait la jeunesse de Dave.
Son beau-père (qu'il considérait comme son père bioligique, son père biologique a rapidemment quitté sa famille après la naissance de Dave) décède l'année de ses
10 ans.
il dit donc qu'il est né dans la mauvaise maison car son père biologique a abandonné sa famille et son beau-père qu'il aimait beaucoup est mort alors qu'il était encore très jeune.
A partir de ce moment il a commencé à devenir un enfant très agité par exemple, avant ses 14 ans, il a comparu 3 fois devant le tribunal pour vandalisme, vol de voiture...
il a donc pris la mauvaise voie
A 16 ans, il abandonne l'école et enchaîne les petits boulots, puis 2 ans plus tard, Depeche Mode se crée.
la musique l'a "sauvé"

Sources : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Dave_Gahan et http : //en. wikipedia. org/wiki/Dave_Gahan

I was born with the wrong sign
Je suis né sous le mauvais signe
In the wrong house
Dans la mauvaise maison
With the wrong ascendancy
Avec le mauvais ascendant
I took the wrong road
J'ai pris la mauvaise voie
That led to the wrong tendencies
Cela m'a mené à avoir un mauvais comportement
I was in the wrong place at the wrong time
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment
For the wrong reason and the wrong rhyme
Pour une mauvaise raison et avec la mauvaise rime
On the wrong day of the wrong week
Le mauvais jour, d'une mauvaise semaine
I used the wrong method with the wrong technique
J'ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique

Wrong
Mauvais

There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas avec moi
Cannot be something wrong with me
Il ne peut pas y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi
Inherently
En principe
The wrong mix in the wrong genes
Le mauvais mélange de mauvais gènes
I reached the wrong ends by the wrong means
Je suis arrivé à mes mauvaises fins avec les mauvais moyens
It was the wrong plan
C'était le mauvais plan
In the wrong hands
Entre les mauvaises mains
With the wrong theory for the wrong man
Avec la mauvaise théorie pour le mauvais homme
The wrong lies, on the wrong vibes
Les mauvais mensonges dans la mauvaise ambiance
The wrong questions with the wrong replies
Les mauvaises questions avec les mauvaises répliques

Wrong
Mauvais

I was marching to the wrong drum
Je marchais au mauvais rythme
With the wrong scum
Avec la pire racaille
Pissing out the wrong energy
Dégageant de la mauvaise énergie
Using all the wrong lines
Utilisant toutes les mauvaises lignes
And the wrong signs
Et tous les mauvais signes
With the wrong intensity
Avec la mauvaise intensité
I was on the wrong page of the wrong book
J'étais à la mauvaise page du mauvais livre
With the wrong rendition of the wrong hook
Avec la mauvaise interprétation d'un mauvais lien
Made the wrong move, every wrong night
J'ai fait le mauvais mouvement, toutes les mauvaises nuits
With the wrong tune played till it sounded right yah
Avec le mauvais air jusqu'à ce qu'il sonne juste yah

Wrong
Mauvais

Too long
Trop longtemps

Wrong
Mauvais

I was born with the wrong sign
Je suis né sous le mauvais signe
In the wrong house
Dans la mauvaise maison
With the wrong ascendancy
Avec le mauvais ascendant
I took the wrong road
J'ai pris la mauvaise voie
That led to the wrong tendencies
Cela m'a mené à avoir un mauvais comportement
I was in the wrong place at the wrong time
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment
For the wrong reason and the wrong rhyme
Avec une mauvaise raison et une mauvaise rime
On the wrong day of the wrong week
Le mauvais jour, d'une mauvaise semaine
I used the wrong method with the wrong technique
J'ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique

Wrong
Mauvais