Paroles et traduction de la chanson «Still Waiting 4 U» par brokeNCYDE

Still Waiting 4 U (Continue à t'attendre)

Haha !
Un vrai chef d'oeuvre de Brokencyde !

Cette chanson se comprend je pense asser facilement ^^

L'ex petite amie du narrateur est avec un autre gars, et le narrateur en question n'arrive pas a supporter ça.
Son nouveau copain essaye sans cesse d'embrasser et de tenir par la main on ex.
Il ne peut plus supporter de le voir avec elle.

And everyday, I see him there (WITH YOU ! )
Holding your hand, he's trying to (KISS YOU ! )
Et tous les jours, je le vois ( AVEC TOI ! )
Te prenant la main, il essaye de ( T'EMBRASSER ! )

Le narrateur sent qu'il va exploser, et même se tuer, mais il se dit que c'est une perte de temps car son ex n'a pas l'air de trop s'en faire.

I'm jealous, I feel like givin' up
Will kill myself
But something tells me you won't give a fuck
Je suis jaloux, je sens que je vais exploser !
Je vais me tuer
Mais quelque chose me dit que tu n'en as rien a foutre !

A la fin, on apprend que son ex lui avait promit de revenir avec lui, ce qu'ellen'a visiblement pas fait, puisqu'une année s'est ecoulée, et elle est toujours avec ce même gars.

Before you left me
You told me that you were gonna come back
Avant que tu ne me quitte
Tu m'as dit que tu reviendrais...

PEACE & FXCK =D

And everyday, I see him there (WITH YOU ! )
Et tous les jours, je le vois ( AVEC TOI ! )
Holding your hand, he's trying to (KISS YOU ! )
Te prenant la main, il essaye de ( T'EMBRASSER ! )
I try so hard, I wanna be (WITH YOU ! )
J'essais tellement, je veux etre ( AVEC TOI ! )
Cuz I can't take this pain, cuz I (MISS YOU ! )
Car je ne peux me debarasser de cette douleur, car tu ( ME MANQUES ! )
I won't let go, my heart will not (LET ME ! )
Je ne veux pas abandonner, mon coeur ne ( ME LAISSERA PAS ! )
So I'm alone, just feeling so (EMPTY ! )
Donc je suis seul, me sentant si ( VIDE ! )
I'll kill myself, let the devil come (GET ME ! )
Je me tuerai, laisserai le diable ( ME CHERCHER ! )
And take away, the pain that you (LEFT ME ! )
Et me debarasser à jamais, de cette douleur que tu ( M'AS LAISSE ! )

Well I admit it
Ouais bon j'admet ça
I'm jealous, I feel like givin' up
Je suis jaloux, je sens que je vais exploser !
Will kill myself
Je vais me tuer
But something tells me you won't give a fuck
Mais quelque chose me dit que tu n'en as rien a foutre !

And I don't want to waste my time
Et je ne veux pas perdre mon temps
If it ain't worth it
Si ça n'en vaut pas la peine
I could jump off a roof on purpose
Je pourrai faire expret de sauter d'un immeuble
Until I hit the surface
Histoire que je m'ecrase sur la surface !

So fuck the pain,
Donc FUCK la douleur,
Fuck the past
FUCK le passé
And fuck your new friend
Et FUCK ton nouveau copain
I don't want nothin' to do, with nothin' that you are doin'(x2)
Je ne veux rien avoir a faire avec ce que t'es en train en faire !

And I don't want to lose
Je ne veux pas perdre
The love of my life
L'amour de ma vie
I can't take you no where now
Je ne peux plus t'emmener nul part maintenant
You probably fucked other guys
Tu as probablement baiser avec d'autre types !

I mean, you're already with one
Je veux dire, t'es avec quelqu'un !
At least I lost everything
Au moins j'ai tout perdu
I know there's better things out there,
Je sais qu'il y a des choses bien meilleures
But you're my everything
Mais tu es mon tout !

The one I'm still alive for
La seule pour qui je reste encore en vie,
The one I won't lose
La seule que je ne veux pas perdre,
That's why I'll do anything
C'est pourquoi je ferai n'importe quoi
Just to hold you (2x)
Juste pour te serrer dans mes bras

About a year has passed me
Une année s'est ecoulée
I still miss you
Mais tu me manques toujours
I still see you with that same guy
Je te vois toujours avec ce même gars
That tried to kiss you
Qui essaye de t'embrasser

I'm by the phone,
Je suis au telephone,
Waiting for you to come home
J'attends que tu rentres à la maison
I'm on my own
Je suis tout seul
Never told you to leave me alone
Je t'ai jamais dit de me laisser seul.

So tell me,
Donc dis moi,
Exactly how am I suppose react
Comment exactement suis-je suposé reagir ?
Before you left me
Avant que tu ne me quitte
You told me that you were gonna come back (2x)
Tu m'as dit que tu reviendrais...