Paroles et traduction de la chanson «Under The Milky Way» par Kill Hannah

Under The Milky Way (sous la voie lactée)

Chanson très dur à comprendre... qui ne fait pas beaucoup de sens pour moi
Voie lactée=> notre galaxie !
Hum... Memphis... peut être la référence à la ville au États-Unis au tenesse et michigan
Ou à un astéroïde 4355 memphis (découvert en 1960)

Si non... bien... on parle d'une quête, dans le refrain.
Rêve d'aller plus haut... aussi loin que la galaxie
Que la galaxie est silencieuse...
Bref...

Sometimes when this place gets kind of empty,
Parfois quand cette place devient vide
Sounds of their breath fades with the light.
Le sond de leur souffle s'évanouient avec la lumière.
I think about the loveless fascination,
Je pense à la fascination vide d'amour,
Under the milky way tonight.
Sous la voie lactée ce soir.

Lower the curtain down in Memphis,
Descend le rideau à Memphis
Lower the curtain down all right.
Descend le rideau, correct
I got no time for private consultation,
Je n'ai pas le temps pour une consultation privé
Under the milky way tonight.

[refrain : ]
Chorus :
Je souhaite que je savais se que tu cherchais
Wish I knew what you were looking for.
Peut-être que je saurais ce que tu trouverais
Might have known what you would find.
Je souhaite que je savais se que tu cherchais
Wish I knew what you were looking for.
Peut-être que je saurais ce que tu trouverais
Might have known what you would find.

Et c'est quelque chose de particulier
And its something quite peculiar,
Quelque chose de mirroitant et de blanc
Something that's shimmering and white.
Qui t'amène ici malgrés ta destination
Leads you here despite your destination,
Sous la voie lactée se soir
Under the milky way tonight.

[refrain]
[Chorus]

Sous la voie lactée se soir
Under the milky way tonight