Paroles et traduction de la chanson «Leeds United» par Amanda Palmer

Leeds United (Leeds United (1))

(1) Leeds United : C'est le nom d'une équipe professionnelle anglaise de foot.

(2)Le mot exact d'Amanda est X's : c'est une série américaine qui parle d'une famille espion qui cache son identité au reste du monde.
Amanda a donc surement voulu dire dans ce vers que l'équipe Leeds united était experte pour cacher leur identité.
Toutefois j'ai écris directement "identité" pour avoir une meilleure compréhension.
Ils sont comme vous* signifie donc que l'équipe est pareil que cette famille

(3) Pour redorer leur image.

(4) Mac : marque ordinateur

(5) Bugsy Malone : Film contant une parodie de la mafia jouée uniquement des enfants, où le personnage principal s'appelle bugsy Malone

(6) Sainbury : Grande chaîne alimentaire au Royaume-Uni

We watch you your expert double exes
Nous vous regardons vous les experts en double identité(2)
It's just like you to paint those whiter fences
Ils sont juste comme vous pour peindre ces clotûres plus blanches (3)

It's so polite it's so polite it's offensive it's offensive
C'est si poli, c'est si poli, c'est injurieux, c'est injurieux
It's so unright it's so unright it's a technical accept it
C'est si injuste, c'est si injuste, c'est une technique, il faut l'accepter

But who needs love when there's Law & Order
Mais qui a besoin d'amour quand règne Loi et Ordre ?
And who needs love when there's southern comfort
Et qui a besoin d'amour quand il y a le confort du Sud ?
And who needs love at all
Et qui a besoin de l'amour de tout ?

We stalk you your expert double exes
Nous vous chassons vous les experts de la double identité
We oxidize you in your sleep there's no exit there's no exit
Nous vous oxydons dans votre sommeil Il n'y a aucune sortie, il n'y a aucune sortie

You're on a roll you're on a roll no one gets it no one gets it
Vous êtes sur le rouleau, vous êtes sur le rouleau personne ne le conçoit, personne ne le conçoit
Your honor no your honor can't you protect us, protect us
Vos honneurs non vos vos honneurs ne peuvent pas nous protéger, nous protéger

But who needs love when there's law & order
Qui a besoin d'amour quand règne Loi et Ordre ?
And who needs love when there's southern comfort
Qui a besoin d'amour quand il y a le confort du Sud ?
And who needs love
Qui a besoin d'amour
When the sandwiches are wicked and they know you at the mac store
Quand les sandwiches sont malicieux et ils vous connaissent au magasin de mac(4)

Bugsy malone came to carry you home and they're taking you all to the doctor
Bugsy Malone (5) vînt vous apporter à la maison et vous ont tous pris pour le docteur
Burberry vices all sugary spices it's nice but it's not what i'm after
Les vices de Burberry sont tous sucrés-salés, c'est agréable mais je ne suis pas sûr de suivre
Sure, i admire you
C'est sûr, je vous admire
Sure, you inspire me but you've been not getting back so
C'est sûr, vous m'inspirez mais Vous ne rentrerez pas ainsi
I'll wait at the sainbury's countin' my change making BANK on the upcoming roster
J'attendrais les comptes du sainbury (6) sur les tableaux de taux de change des BANQUES

And we'll stop you your expert double exes
Et nous vous arrêterons vous les experts en double identité
Oh yeah, a big stock holder exxtra cold with 2 X's
Oh ouais, un gros détenteur de stock exxtra froid avec deux identités
That never talking thing you do is effective it's effective
En en parlant la chose que vous faîtes est frappante, c'est frappant
Your shoulder's icy colder-oh than a death wish than a death wish
Vos devoirs glaciaux sont plus froids (Oh ! ) qu'un désir de mort, qu'un désir de mort

But who needs love when there's law & order
Mais qui a besoin d'amour quand règne Loi et Ordre
And who needs love when there's dukes of hazard
Et qui a beosin d'amour quand il y a des ducs de hasards
And who needs love
Et qui a besoin d'amour
When the sandwiches are wicked and they know you at the mac store
Quand les sandwiches sont malicieux et ils vous connaissent au magasin de mac(4)

Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - i'm so excited
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Je suis si exitée
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - the blacks and beat kids
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Les gamins noirs et battus
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - they're so excited
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Ils sont si exités
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - when i think about leeds uniting
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Quand je pense à l'union de Leeds
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - i'm getting frightened
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Je deviens effrayée
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - the blacks, the blacks, the blacks, and beat kids
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - Un de ces jours, un de ces jours, Un de ces jours, un de ces jours, Un de ces jours, un de ces jours
Uh uh uh uh oh oh oh oh oh uh oh - it's so exciting