Paroles et traduction de la chanson «Dear John» par Musiq Soulchild

Dear John (Cher John)

So here is my Dear John
Don't waste your time
When you respond
I'll be gone
Before I change my mind
I'll just stop now and say goodbye

This just might be the hardest thing I ever had to do
Ça doit être la chose la plus dure que j'ai eu à faire dans ma vie
I never thought I'd see the day I'd be living without you
Je n'ai jamais pensé à ce jour où je devrais vivre sans toi
Now I can't even look you in the eyes
A présent je ne peux même pas te regarder dans les yeux
Cause I know what it does when I see you cry
Car je sais ce que ça fait de te voir pleurer
And that's not what I wanna do
Et je ne veux pas revivre ça

[Chorus]
[Refrain]
So here is my Dear John
Alors voilà mon cher John
Don't waste your time
Ne perds pas ton temps
When you respond
Quand tu t'en rendras compte
I'll be gone
Je serai parti
Before I change my mind
Et si je ne change d'avis
I'll just stop now and say goodbye
Je m'arrêterai pour te dire au revoir

I realize all the promises I've made to you through the years
Je me rends compte de toutes les promesses que je t'ai faite durant ces années
And all the times you forgave me even when I caused you tears
Et toutes ces fois où tu m'as pardonné même quand je te faisais pleurer
But I just can't do it can't hurt you again
Mais je ne peux plus te faire de mal
You might say that I'm less than a man
Tu devrais dire que je suis un moins que rien
But this is what I need to do
Mais c'est ce que je dois faire

[Chorus]
[Refrain]

I know your probably reading this
Je sais qu'en lisant ceci
Saying this ain't happening
Tu te diras sûrement que ça n'est pas possible
Maybe one day we can start all over
Peut-être qu'un jour nous recommencerons tout à zéro
We can try again
Nous réessayerons
But right now I just gotta go
Mais pour l'heure je dois m'en aller
Not coming back until I'm sure
Je ne reviendrais pas avant d'être certain
That I ain't gonna hurt you no more
Que plus jamais je ne te referai souffrir