Paroles et traduction de la chanson «Le Mot De La Fin» par Une Touche D'Optimisme

Le Mot De La Fin (Le mot de la fin)

C'est les paroles d'un fils qui revient, après 20 ans, chez sa mère. Il lui raconte pourquoi il est parti, et comment il a appris à vivre, comment il a été entrainé vers la liberté, avec ses ambitions, ses rêves.
Il a bien sûr regretté, parfois, il a eu peur, et il aurait voulu revenir vers elle. Mais il a combattu ses peurs, il a surmonté ces difficultés, et il s'en est retrouvé grandit, maître de son destin, capitaine de son âme.
Aujourd'hui, il revient changé, ayant accompli ce qu'il devait faire. Vingt années ont passées, et il s'excuse, même s'il ne regrette rien. Il a vécu, et il est conscient du mal qu'a pu faire son absence. Aujourd'hui, il revient pour dire à sa mère combien il l'aime.
Mais le temps a passé, et, on le comprend au dernier vers, c'était le mot de la fin, la fin de l'histoire, la fin de la chanson. Elle est morte.

Salut maman j'suis de retour,
Salut maman j'suis de retour,
Après 20 ans d'un long parcours ;
Après 20 ans d'un long parcours ;
De l'eau a coulé sous les ponts,
De l'eau a coulé sous les ponts,
Et j'suis dev'nu un peu moins con.
Et j'suis dev'nu un peu moins con.

Je t'ai quitté pour cette fille,
Je t'ai quitté pour cette fille,
Tu sais celle qu'tu trouvais jolie
Tu sais celle qu'tu trouvais jolie
Avec son sourire de déesse,
Avec son sourire de déesse,
Et ses yeux noyés d'tendresse.
Et ses yeux noyés d'tendresse.

On est parti vivre nos rêves
On est parti vivre nos rêves
Alors qu'l'adolescence s'achève,
Alors qu'l'adolescence s'achève,
Même si toi tu n'voulais pas,
Même si toi tu n'voulais pas,
Mais j'n'écoutais déjà que moi.
Mais j'n'écoutais déjà que moi.

Je t'ai quitté pour la musique,
Je t'ai quitté pour la musique,
Celle que tu trouvais magnifique ;
Celle que tu trouvais magnifique ;
J'avais l'ambition des plus grands,
J'avais l'ambition des plus grands,
Mais je n'avais pas leur talent.
Mais je n'avais pas leur talent.

Puis l'fil du temps fait son chemin,
Puis l'fil du temps fait son chemin,
Avec les remords en voisin,
Avec les remords en voisin,
Et j'ai fini par regretter
Et j'ai fini par regretter
De ne pas t'avoir écoutée,
De ne pas t'avoir écoutée,

Mais l'homme a ceci d'admirable
Mais l'homme a ceci d'admirable
Qu'il commet lui même ses erreurs,
Qu'il commet lui même ses erreurs,
Voulant écrire sa propre fable
Voulant écrire sa propre fable
En surpassant toutes ses peurs.
En surpassant toutes ses peurs.

---
---

Je sais que tu m'en as voulu
Je sais que tu m'en as voulu
De ne pas avoir été là ;
De ne pas avoir été là ;
Ma vie valait d'être vécue,
Ma vie valait d'être vécue,
Même si t'en as souffert pour moi.
Même si t'en as souffert pour moi.

Oui maman, j'suis de retour,
Oui maman, j'suis de retour,
Je voulais juste te dire je t'aime,
Je voulais juste te dire je t'aime,
Te prouver une fois mon amour
Te prouver une fois mon amour
...
...
Même si c'est d'vant ces chrysanthèmes.
Même si c'est d'vant ces chrysanthèmes.