Paroles et traduction de la chanson «Fallin' Apart» par The All-American Rejects

Fallin' Apart (Se détruire)

Chanson parlant d'un couple sur la rupture.
Le chanteur ne veut pas abandonner et continue d'espèrer bien qu'il soit conscient que son couple se détruit.

Can somebody save me ?
Y'a-t-il quelqu'un pour me sauver ?
Cuz I'm thinking maybe
Car je pense qu'il a de grandes chances pour que
That you can take me piece by piece
Tu me détruise pièce par pièce
Then you got your reasons
Certes tu as tes raisons
But I didn't need them
Mais je n'en n'avais pas besoin
And either way I'm on my knees yeah
Et dans tous les cas je suis à terre
You knew when I was wrong
Tu savais quand j'avais tord
You say that I'm deranged
Tu dis que je suis perturbé
I can see that you're uneasy and its not gonna change
Je peux voir que tu es difficile et cela ne va pas changer
And no matter how far
Et peu importe la distance

Wherever you go I'm calling
N'importe où que tu ailles je réponds présent
Either way you're breaking my heart
Bien que dans tous les cas tu me brises le coeur
Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suivrai
Even when we're falling
Même quand nous sombrons
Even when we're falling apart
Même quand nous nous déchirons

You say that you're leaving
Tu dis que tu pars
Say that you don't need him
Que tu n'as pas besoin de lui
And all I do is give and you just take
Tout ce que je fais est donner et tu ne fais que prendre
I guess that I knew it
Je suppose que j'étais déjà au courant
I can't make it through it
Je ne peux pas traverser cela
But I'm gonna try this anyway
Mais je vais essayer quand même

You knew when I was wrong
Tu savais quand j'avais tord
You knew that I'm deranged
Tu dis que je suis perturbé
I can see that you're uneasy and its not gonna change
Je peux voir que tu es difficile et cela ne va pas changer
And no matter how far
Et peu importe la distance
Wherever you
N'importe où que tu

Wherever you go I'm calling
N'importe où que tu ailles je répondrai présent
Even when you're breaking my heart
Même quand tu me brises le coeur
Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suivrai
Even when we're falling
Même quand nous sombrons
Even when we're falling apart
Même quand nous nous déchirons
Yeah looks like were falling apart
Regarde à quel point on se déchire

Anyone got it where the roses sleep
Quelqu'un l'a reçu où les roses dorment
I can make you anything you wanna be
Je peux te faire devenir tout ce que tu veux être
When my bodies close to me
Quand tu es près de moi
I can give you anything you'd ever need
Je peux te donner tout ce que tu as besoin

When I fall to the floor
Quand je tombe contre le sol
Cuz I can't feel anymore
Car je ne peux plus rien ressentir
You can have my heart girl
Tu peux prendre mon coeur fille
You don't have to steal anymore
Tu n'as plus besoin de voler
When I look to the stars
Quand je regarde les étoiles
Wherever you are
Où que tu sois

Yeah wherever you are
N'importe où que tu sois
Wherever you go I'm calling
N'importe où que tu ailles je répond présent
Even when you're breaking my heart
Même quand tu me brise le coeur
Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suis
Even when we're falling
Même quand nous sombrons
Even when we're falling apart
Même quand nous nous déchirons

Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suis
Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suis
Wherever you go I'm crawling
N'importe où que tu ailles je te suis
Even when we're falling
Même quand nous sombrons
Even when we're falling apart
Même quand nous nous déchirons
Yeah I guess we're falling apart
Ouais je suppose que nous nous déchirons
Yeah it looks like we're falling apart
On dirait bien que l'on se détruit
Yeah I guess I'm falling apart
Ouai je crois que je tombe en morceau