Paroles et traduction de la chanson «Subterfuge» par Judas Priest

Subterfuge (Subterfuge)

Le 1er paragraphe, le plus explicite, permet une compréhension globale de la chanson : celle-ci dénonce toute forme de manipulation de masse, où l'individu (les "simples gouttes dans l'océan") est utilisé comme un pion par ses dirigeants, cités par les expressions "Politiciens", "Big Brother".
L'artiste impose clairement son refus, "Car nous n'abandonnons jamais le combat - Et nous disons non", de se faire entrainer dans ce piège, le subterfuge comme il l'appelle.
Il exprime son désir de sortir de la masse ("Donnez moi un nom") et de renverser cette situation de soumission.

Holy Father drink the firewater
Le Saint-Père boit l'eau de feu
Preaching peace as you go to war
Prêchant la paix alors que vous partez en guerre
Politicians making brave decisions
Les politiciens font de courageuses décisions
Always got self interest at heart
Toujours avec leurs propres intérêts à l'écoute

We are to you just a drop in the ocean
Nous sommes pour vous de simples gouttes dans l'océan
Maybe that's true but it's only a notion
Peut-être est-ce vrai mais c'est seulement une notion
You integrate with friendly intrusion
Que vous intégrez avec une intrusion amicale
We won't get fooled we have come to conclusion
Nous ne nous tromperons pas nous sommes venus a la conclusion

Chorus
Le subterfuge trompe la vision de vous et moi

Nous sommes navrés mais nous ne sommes toujours pas d'accord
Subterfuge deludes the views of you and me
Le subterfuge nous consume mais d'un air provoquant
We're confused but still we choose to disagree
Nous refusons de nous soumettre à la conformité
Subterfuge consumes us but defiantly

We refuse to bow down to conformity
Les mauvaises mères se cachent sous un déguisement

Toujours proches mais juste hors de porté
Evil mothers hiding under covers

Always near but just out of sight
Hey Big Brother - regarde comme nous nous relevons

Car nous n'abandonnerons jamais le combat
Hey big brother - watch as we recover
Et nous disons non !
'Cause we'll never give up the fight

And we say no !
Donnez nous un nom et donnez nous le pouvoir

Regardez comme notre force s'accroit d'heure en heure
Give us a name and you give us the power
Vous pensez que nous sommes aveugles et faibles lors des décisions
Watch as we gather our strength by the hour
Mais nous voyons tout depuis notre vision périphérique
You think we're blind and weak in decision

But we see it all from peripheral vision
Le subterfuge trompe la vision de vous et moi

Nous sommes navrés mais nous ne sommes toujours pas d'accord
Chorus
Le subterfuge nous consume mais d'un air provoquant

Nous refusons de nous soumettre à la conformité
Somebody wins, somebody lose

Some call it subterfuge
Quelqu'un gagne, quelqu'un perds
Somebody wins, somebody lose
Certains l'appellent Subterfuge
They fall to subterfuge
Quelqu'un gagne, quelqu'un perds

Ils tombent dans le subterfuge
Chorus

Le subterfuge trompe la vision de vous et moi
Somebody wins, somebody lose
Nous sommes navrés mais nous ne sommes toujours pas d'accord
Some call it subterfuge
Le subterfuge nous consume mais d'un air provoquant
Somebody wins, somebody lose
Nous refusons de nous soumettre à la conformité
They fall to subterfuge

Quelqu'un gagne, quelqu'un perds

Certains l'appellent Subterfuge

Quelqu'un gagne, quelqu'un perds

Ils tombent dans le subterfuge