Paroles et traduction de la chanson «Working Together» par Gonzales

Working Together (Travailler ensemble)

Cette chanson parle d'un patron légèrement tortionnaire et d'un climat de travail lourd et exigeant, malgré le fait que le rythme de la chanson soit jovial.

If you don't look good
Si tu ne parais pas bien
Then I don't look good
Alors je ne parais pas bien
Then we don't look good
Alors nous ne paraissons pas bien

So let's make it work please
Alors faisons en sorte que cela fonctionne, s'il te plait
Straight to work please
Directement au travail, s'il te plait
Up your shirt sleaves
Relève toi les manches

And if you're done talkin'
Et si tu as fini de parler
Then I'm done talkin'
Alors j'ai fini de parler
So we're done talkin'
Donc nous avons fini de parler

So let's connect minds
Alors laissons nos esprits se joindre
It's past your bed time
Ton heure de couché est passée
And I'm on deadline
Et je suis sur la corde raide

Just cut the BS
Alors cesse le BS
And don't be depressed
Et ne soit pas déprimé
You need to be stressed
Tu as besoin d'être stressé

Don't forget this
N'oublie pas ceci
You're my apprentice
Tu es mon apprenti
You need to sweat this
Tu dois suer un peu

Just feel the tension
Prend le pouls de la tension
Your teeth are clenching
Tes dents se resserrent
And rev' the engine
Et le moteur tourne

Let it guide you
Laisse le te guider
And get inside you
Et entrer à l'intérieur de toi
And get like I do
Et fait comme je fais

Ah, ah, working together
Ah, Ah, travailler ensemble
Ah, ah, livin' together
Ah, Ah, vivre ensemble
Ah, ah, dyin' together
Ah, Ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
(x2)
(x2)

And you don't look good
Et tu ne parais pas bien
Then I don't look good
Alors je ne parais pas bien
Then we don't look good
Alors nous ne paraissons pas bien

And if you mess you
Et si tu te plantes
It's like I messed up
C'est comme si je m'étais planté
And we both messed up
Et nous avons tous les deux planté

Just don't be lazy
Ne sois juste pas paresseux
And don't betray me
Et ne me trahis pas
'Cause it drives me crazy
Parce que ca me rend fou

And when I say "crazy"
Et quand je dis "fou"
You say "how crazy ? "
Tu dis, "fou comment"
I say "real crazy ! "
Je dis "vraiment fou ! "

And if the boss is happy
Et si le patron est heureux
Then she will thank me
Elle me remerciera
And you will thank me
Et tu me remercieras

But if the boss is cranky
Mais si le patron est grincheux
Then she won't thank me
Alors elle ne me remerciera pas
And I won't be happy
Et je ne serai pas heureux

I tell you frankly
Je vais te dire honnêtement
If I get cranky
Si je deviens grincheux
Then I get spankings
Alors je me fais punir

So no hanky-panky
Alors pas de coquinerie
You cannot flank me
Tu ne peux pas me jouer dans le dos
You don't outrank me
Tu ne me dépasses pas

Ah, ah, working together
Ah, Ah, travailler ensemble
Ah, ah, livin' together
Ah, Ah, vivre ensemble
Ah, ah, dyin' together
Ah, Ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
(x2)
(x2)

If you don't look good
Si tu ne parais pas bien
Then I don't look good
Alors je ne parais pas bien
Then we don't look good
Alors nous ne paraissons pas bien

And I'm so controlling
Et je suis si contrôlant
We're both controlling
Nous sommes tous deux controlants
I control the whole thing
Je contrôle la situation

Just stick with me kid
Reste avec moi, le jeune
You're stuck with me kid
Tu es pris avec moi, le jeune
To keep our secrets
Pour garder nos secrets

See, I'm hard to work with
Tu vois, je suis difficile à vivre au boulot
But all the work is
Mais tout le travail est
Hard to work less
Dur de travailler moins

Ah, ah, working together
Ah, Ah, travailler ensemble
Ah, ah, livin' together
Ah, Ah, vivre ensemble
Ah, ah, dyin' together
Ah, Ah, mourir ensemble
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
(x2)
(x2)

Working together,
Travailler ensemble
Working together,
Travailler ensemble
Feels like forever;
On dirait que ce sera pour toujours
Working together... (x2)
Travailler ensemble... (x2)
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh