Paroles et traduction de la chanson «So Long» par Saliva

So Long (Si Longtemps)

Une chanson parlant d'un amour de jeunesse qui s'est terminé il y a des lustres mais dont le chanteur se rends compte qu'il n'aurais pas voulu que ça se termine si abruptement.

Once I
Quand
Was a boy who lost his way
J'étais un garçon ayant perdu son chemin
Now I'm
Maintenant je suis
Just a man who makes mistakes
Simplement un homme qui fais des erreurs

I'm pushing forward in reverse
Je met toute la traction en marche arrière
It gets better then it gets worse
Ça deviens moins pire tout en s'aggravant
I'm taught for last place when you tought me to be first
J'ai pris la dernière place quand tu a voulu que je soit en première

So long
Si longtemps
When will I see you again ?
Quand te verrais-je a nouveau ?
It's been so long
Ça fais si longtemps
I don't where to begin
Je ne sais pas ou commencer

How did I
Comment ais-je
Get so lost and all alone
Pu être si perdu et si seul
In your eyes
A tes yeux
I could write a thousand songs
Je pourrais écrire un millier de chansons

I'm pushing on and up he'll climb
Je continue toujours plus haut et il finira bien par gravir
I'm spinning forward to rewind
Je met toute la gomme pour rembobiner
Sometimes I think that I'd be better off with you
Parfois je pense qu'il vaudrais mieux que je sois avec toi

Why did you leave ?
Pourquoi es-tu partie ?
Where did you go ?
Où as-tu été ?
I just wanted you to know
Je veux que tu sache
How much I love you
A quel point je t'aime

So long
Si longtemps
When will I see you again ?
Quand te verrais-je a nouveau ?
It's been so long
Ça fais si longtemps
I dont where to begin
Je ne sais pas ou commencer
Where to begin
Où commencer

(When will I see you again ?
(Quand te reverrais-je ?
So long
Si longtemps
I dont where to begin)
Je ne sais pas où commencer )

Pushing forward in reverse
Je met toute la traction en marche arrière
It gets better then it gets worse
Ça deviens moins pire tout en s'aggravant
I'm taught for last place
J'ai pris la dernière place
I'm taught for last place
J'ai pris la dernière place
I'm taught for last place
J'ai pris la dernière place

So long
Si longtemps
When will I see you again ?
Quand te verrais-je a nouveau ?
It's been so long
Ça fais si longtemps
I dont where to begin
Je ne sais pas ou commencer
Where to begin
Où commencer
Where to begin
Où commencer

So long

When will I see you again ?
Si longtemps
It's been so long
Quand te verrais-je a nouveau ?
I dont where to begin
Ça fais si longtemps
Where to begin
Je ne sais pas ou commencer
(When will I see you again ? )
Où commencer
Where to begin
(Quand te reverrais-je ? )
(I don't know where to begin)
Où commencer

( Je ne sais pas où commencer)