Paroles et traduction de la chanson «Money Right» par Musiq Soulchild

Money Right (De L'Argent)

I promise
Soon as I get my money right, I'ma take good care of you (Oh, Oh, Oh-Oh)
Just like I'm suppose to (Oh, Oh, Oh-Oh)
Baby you believe me don't you

Hey girl
Hey fille
You know I got you right
Tu sais que je t'apprécie
I just wish, I could do a 'lil more for ya
Je veux juste, je pourrais faire un petit quelque chose pour toi
(I know, but, It's cool)
(Je sais mais, c'est cool)

If I had an extra dollar, I'd buy you the world
Si j'avais un dollar de plus, je t'achèterais le monde
But with the change I'm makin', know I just can't, give it to you girl
Mais avec la monnaie que j'ai, tu sais que je ne peux pas, te l'offrir chérie
And when I get a minute, I'll spend the life with you
Et dès que j'aurai une minute, je passerai ma vie avec toi
But all the time I spend grindin just ain't enough for me and you
Mais tout le temps que je passe à travailler n'est pas assez pour toi et moi
Now I know that
Alors je sais que

Been around, holding me down, for a while now
Ça viendra, garde-moi, pour un moment
And you never ever complain about, nothing cause you know
Et tu ne t'es jamais plainte de, rien car tu sais
I would take you out, and make you smile, some how some way
Que je veux te sortir de là, te faire sourire, n'importe comment, de n'importe quelle façon
Even though I know its not much today
Même si je sais qu'aujourd'hui ce n'est pas suffisant
But I know we always got tomorrow, If I gotta beg and borrow
Mais je sais que nous serons toujours ensemble demain, si je dois mendier ou emprunter
I'ma make you happy baby
Je te rendrais heureuse bébé

[Chorus]
[Refrain]
I promise
Je te promets
Soon as I get my money right, I'ma take good care of you (Oh, Oh, Oh-Oh)
Dès que j'aurai de l'argent, je m'occuperai bien de toi (Oh, Oh, Oh-Oh)
Just like I'm suppose to (Oh, Oh, Oh-Oh)
Comme je suis supposé à en avoir (Oh, Oh, Oh-Oh)
Baby you believe me don't you
Bébé tu me crois n'est-ce pas
I promise
Je te promets
Soon as I get my money right, I'ma take good care of you (Oh, Oh, Oh-Oh)
Dès que j'aurai de l'argent, je m'occuperai bien de toi (Oh, Oh, Oh-Oh)
Just like I'm suppose to (Oh, Oh, Oh-Oh)
Comme je suis supposé à en avoir (Oh, Oh, Oh-Oh)
Baby you believe me don't you
Bébé tu me crois n'est-ce pas
I Promise
Je te promets

Aye, now if I had the power, I'd make your dreams come true
Bien, si j'en avais le pouvoir, j'exaucerais tes rêves
But when I barely sleep and hardly eat at, the end of the day I'm through
Mais à peine couché et nourri à, la fin de la journée je suis crevé
Yeah
Ouais
If I could tell the future, I still wouldn't change a thing (Oh noo)
Si je pouvais prédire l'avenir, je ne voudrais rien changer (oh non)
Because I know no matter what I got girl, it still won't be the same
Car je sais qu'il n'y a rien de plus important quand j'ai l'amour, ce ne sera pas toujours le cas
Cause I know you
Car je te connais

Been around, holdin' me down, for a while now
Ça viendra, garde-moi, pour un moment
And you never ever complain about, nothing cause you know
Et tu ne t'es jamais plainte de, rien car tu sais
I would take you out, and make you smile, some how some way
Que je veux te sortir de là, te faire sourire, n'importe comment, de n'importe quelle façon
Even though I know its not much today
Même si je sais qu'aujourd'hui ce n'est pas suffisant
But I know we always got tomorrow, If I gotta beg and borrow
Mais je sais que nous serons toujours ensemble demain, si je dois mendier ou emprunter
I'ma make you happy baby
Je te rendrais heureuse bébé

[Chorus]
[Refrain]

Aye (Aye)
Oui (oui)
My datin' days are dead and gone
Les mauvais jours sont derrière moi
Aye (Aye)
Oui (oui)
I already know that you're the one (Oh-Ooh-Oh)
J'ai toujours su que tu étais la bonne (Oh-Ooh-Oh)
I'm doin' everything for us (Oh-Ooh-Oh)
Je fais tous pour nous (Oh-Ooh-Oh)
I can't go no where else but up
Je ne veux pas partir n'importe où mais vers là-haut
Aye (Aye)
Oui (oui)
Together we could reach the sky
Ensemble nous pourrons atteindre le ciel
Aye (Aye)
Oui (oui)
As long as I got you by my side (Oh-Ooh-Oh)
Aussi longtemps que je t'aurai à mes côtés (Oh-Ooh-Oh)
Everything is gonna be alright (Oh-Ooh-Oh)
Tout sera parfait (Oh-Ooh-Oh)
Just watch me baby
Regarde-moi bébé