Paroles et traduction de la chanson «I Miss You» par The Quakes

I Miss You (Tu me manques)

Cette chanson parle de l'éloignement de deux personnes qui s'aiment et met en doute le proverbe "loin des yeux, loin du coeur". En effet, le manque se fait un peu plus présent chaque jour, ce qui rend cette situation difficile à vivre. Le groupe The Quakes nous offre ici une chanson dans laquelle chacun peut se retrouver à un moment ou à un autre dans sa vie.

I see your face in such a lonely place but you're a million miles away.
Je vois ton visage dans un endroit tellement désert mais tu es à un million de kilomètres d'ici.
I've got your photograph and you've got mine
J'ai ta photo et tu as la mienne
We said we'd meet again someday.
On s'est dit que nous nous rencontrerions à nouveau un jour.
I won't forget you and I won't let you fade away.
Je ne t'oublierai pas et je ne te laisserai pas t'éteindre.
I'll run beside you. I may decide to stay.
Je courrai à tes côtés. Je peux décider de rester.
What place and forces in the universe are responsible for this ?
Quel endroit et forces dans l'univers sont responsables de cela ?
I was rejected, when we connected, and you sealed it with your kiss.
J'ai été rejeté, quand nous étions liés, et tu as scellé cela par ton baiser.
I won't defy you. I'll be right by you all the way.
Je ne te défierai pas. Je serai d'accord avec toi à chaque fois.
Sometimes it's hard to find the words, the words to say.
Parfois c'est dur de trouver les mots, les mots à dire.

I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say.
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire.

I see your face in such a lonely place but you're a million miles away.
Je vois ton visage dans un endroit tellement désert mais tu es à un million de kilomètres d'ici.
I've got you photograph and you've got mine
J'ai ta photo et tu as la mienne
We said we'd meet again someday.
On s'est dit que nous nous rencontrerions à nouveau un jour.
I won't forget you and I won't let you fade away.
Je ne t'oublierai pas et je ne te laisserai pas t'éteindre.
I'll run beside you. I may decide to stay. Okay.
Je courrai à tes côtés. Je peux décider de rester. Ok.

Our friends think we're crazy, we live so far away
Nos amis pensent que nous sommes fous, nous vivons si loin.
But baby don't you listen, don't you listen to what they say.
Mais bébé n'écoute pas, n'écoute pas ce qu'ils disent.

I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say.
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire.

I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say. Okay.
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire. Ok.