Paroles et traduction de la chanson «Little Sister» par Jean-Philippe Verdin (Readymade)
Little Sister (Petite soeur)
Chanson de la BO du film "LOL" de Lisa Azuelos.
We used to swear that we were brother and sister+,
Nous avions l'habitude de jurer d'être frère et soeur*.
Les paroles sont relatives à une fille et un garçon, qui amis depuis longtemps, font face à un amour naissant.
We used to say that we were
Nous avions l'habitude de dire
Brother and sister.
Que nous étions frère et soeur.
We used to think nothing
Nous avions l'habitude de penser
Was ever bitter.
Que rien ne pouvait jamais être amer.
Today, I break my promises to stay out of the emptiness.
Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Today, let's make our promises for tomorrow.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.
We used to play all the games
Nous avions l'habitude de jouer à tous les jeux
Where no one is the winner.
Auxquels personne ne peut gagner.
We use to laugh and make lies.
Nous avions l'habitude de rire et de mentir,
So leave the better.
Sans jamais s'inquiéter.
Today, I break my promises to stay out of the emptiness.
Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Today, let's make our promises for tomorrow.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.
La, la, la, la, etc.
La, la, la, etc.
We used to swear that we were brother and sister.
Nous avions l'habitude de jurer d'être frère et soeur.
We always knew that you
You would take the
Mais nous avions toujours su que tu changerais d'avis ( ? ).
Today, I break my promises to stay out of the emptiness.
Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Today, let's make our promises for tomorrow.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.
3
4
7
le 24 février 2009 à 10h10.
![LOL (Laughing Out Loud) [BO]](/981931-2544.jpg?20191117)
Voir la vidéo de «Little Sister»
Vos commentaires
Muze'ziic, t'en connais pas des ados comme ça ? Moi nan plus, dans mon entourage, c'est pas ça, et encore heureux, mais cette jeunesse "joins/ Rolling Stones", c'est LA jeunesse top mode en ce moment, ça fait un moment que j'ai capté ça (en visitant de blogs en blogs, on apprend beaucoup de choses sur tout le monde...^^), regardes, tu verras que les langues Rolling Stones, elles sont quasi omni-présentes... après, les joins, un peu moins... xD Par contre, je conais aucune "perfit" moi, dommage, parce que vu comme je me fout déja de la gueule de tout le monde, si un jour je vois une "perfit"... c'est même plus la peine, je risque de mourrir de rire tellement c'est ridicule...
Nan, par contre, je trouve que ce film retrace bien la...
ouais quand tu regardes des blogs, y en a (beaucoup trop) qui font bien marrer, genre ils se prennent toujours en photos (avec des poses bizarres etc...) pfff....un psy, il leur faudrait un psy...et encore le psy leur serait inutile...ce qu'ils veulent c'est se bourrer la gueule, fumer des joints, etre "trop a la mode", et faire les pseudo-rebelles....
MLN !
on t'a jamais apprit un truc : personne n'est parfait!
au fait je me demande si tu sais lire, parce que si tu lis bien les remarques, le film n'est pas vraiment critiqués mais plutot le type d'ados qui est dans ce film.
"On critique les autres que quand on est parfait" => MDR! Oh, je sais pas si t'as remarqué, mais tout le monde critique tout le monde, que ce soit dans le film, toi dans ta remarque, ou nous dans nos remarque, et même quand on n'est pas derrière un clavier... Donc, je peux te retourner la remarque : d'où tu viens nous dire ça alors que t'es pas parfaite?!
Et pis, si tu fais partie du même "genre" de personne que dans le film... écoute, tu fais ce que tu veux, mais en tout cas, moi, je me gènerai pas pour me foutre de ta gueule si, un jour, je te croise dans la rue... Je sais, je peux paraitre très gamine, mais je suis comme ça, je ne suis pas parfaite, loin de là, mais je ne peux pas m'empêcher de me foutre de la gueule de tout le monde et de n'importe qui : que ce soit une grosse pouf en minijupe par -5° dans la rue, ou un...