Paroles et traduction de la chanson «Until I Get You» par Hanoi Rocks

Until I Get You (Jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Je pense que y a pas besoin d'expliquer grand chose ;)
Il y a plusieurs versions des paroles, notamment pour le passage :

I've got love, I won't hide it
Now, when I finally found it
Hey you ! Hey you ! Where did you come from ?
A supermarket corridor ?

J'ai pris celles qui me convenaient le mieux, je pense. Après, si vous pensez à une traduction plutôt qu'une autre...

For your love, I'd give anything
Pour ton amour, je donnerais tout
For your time, ... the stars above
Pour un peu de ton temps, (je donnerais) les étoiles au-dessus de nous
And if I ever get you,
Et si jamais tu m'appartiens un jour
I'll never let you go... Oh ! No !
Je ne te laisserais plus jamais partir
Don't deny...
Oh non !
You have seen me before
Ne nies pas, tu m'as déjà vu avant
Realize, look me in the eye, just a while
Réalise, regarde-moi dans les yeux
I've got love, I won't hide it
Juste un instant
Now, when I finally found it
Je suis amoureux et je ne vais pas le cacher
Hey you ! Hey you ! Where did you come from ?
Maintenant que je l'ai enfin trouvé
A supermarket corridor ?

Hey you ! Hey you ! What's going on ?
Hé toi, hé toi, d'où est-ce que tu viens ?
When I turned my head away...
D'une allée de supermarché ?
She had gone the other way
Hé toi, hé toi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh where ! Over there ! She walks again.
J'ai détourné le regard l'espace d'un instant
I had to be her boyfriend
Elle était déjà partie ailleurs
Hey you ! It's true, baby there I stood

When I looked her in the eye,
Oh ouais, elle revient ici encore
She gave me a sweet smile
J'ai du être son copain
For your love, I'd give anything
Hé toi, c'est vrai, chérie je suis resté ici
For your time, ... the stars above
Quand j'ai regardé dans ses yeux
And if I ever get you,
Elle m'a donné son doux, doux sourire...
I'll never let you go...

Don't deny...
Pour ton amour, je donnerais tout
You have seen me before
Pour un peu de ton temps, (je donnerais) les étoiles au-dessus de nous
Realize, look me in the eye, just a while
Et si jamais tu m'appartiens un jour
I've got love, I won't hide it
Je ne te laisserais plus jamais partir
Now, when I finally found it

I've seen you many times before
Ne nies pas, tu m'as déjà vu avant
For each time, you give mean more
Réalise, regarde-moi dans les yeux
I'd like to be always yours
Juste un instant
So it's up to you ! Please take me home
Je suis amoureux et je ne vais pas le cacher
With you ! Oh Wooh !
Maintenant que je l'ai enfin trouvé
For your love, I'd give anything

For your time, ... the stars above
Je t'ai vue tellement de fois avant
And if I ever get you,
Et chaque fois tu représentais plus (à mes yeux)
I'll never let you go... Oh ! Oh !
J'aimerai être tient pour toujours
Well you, you're the sweetest thing for you,
Alors c'est à toi de voir
I'd give anything
Ramène moi chez toi s'il te plait
If you're a dream, then let me sleep forever,

Until I get you (Until I get you)

Until I get you (Until I get you)
Pour ton amour, je donnerais tout
Until, I get you ooo (Until I get you)
Pour un peu de ton temps, (je donnerais) les étoiles au-dessus de nous
Until, I get you (Until I get you) Baby !
Et si jamais tu m'appartiens un jour
Until I get you (Until I get you)
Je ne te laisserais plus jamais partir
Until I get you (Until I get you)

I'll be dreaming of you every night...
Oui tu es la plus douce chose, pour toi
All of my time
Je donnerais n'importe quoi

Si tu es un rêve

Alors laisse-moi dormir pour toujours

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes (jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes (jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes oh (jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes (jusqu'à ce que tu m'appartiennes) Chérie !

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes (jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Jusqu'à ce que tu m'appartiennes (jusqu'à ce que tu m'appartiennes)

Je rêverais de toi toutes les nuit

Toute ma vie