Paroles et traduction de la chanson «Queen Of The Supermarket» par Bruce Springsteen

Queen Of The Supermarket (Reine du supermarché)

Cette chanson parle d'un homme qui est amoureux d'une caissière.

I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché

Au début l'homme décrit le supermarché tel qui le voit (c'est-à-dire que grâce à la présence de la caissière dont il est amoureux il voit cet endroit comme un endroit magnifique).

Where aisles and aisles of dreams await you
Où des allées et des allées de rêves t'attendent

At the end of each working day she's waiting there
Elle attend là, à la fin de chaque journée de travail

Ensuite d'après l'homme, les gens sont des idiots "inconscients de leur chance" : en effet les autres personnes sont simplement venus faire leur courses, ils considèrent le supermarché comme un lieu banal puisqu'ils ne sont pas forcément amoureux de la caissière au contraire de cet homme.

With my shopping cart I move through the heart
Avec mon caddie je vais au coeur

Of a sea of fools so blissfully unaware
D'une mer d'idiots parfaitement inconscients

Lorsqu'il passe à la caisse l'homme remarque le regard las de cette caissière. Cette caissière ne sait pas qu'il l'observe.

As she bags the groceries, her eyes so bored
Lorsqu'elle met dans les sacs les provisions, ses yeux sont si las

And sure she is unobserved
Et elle est sûre que personne ne la regarde

L'homme essaie de trouver la force de lui avouer sous amour.

At night I pray for the strength to tell the one I love
Je prie, le soir, pour trouver la force de dire à celle que j'aime

I love, I love, I love her so
J'aime, j'aime, je l'aime tant

En attendant il savoure intensemment chaque moment où il croise son regard.

For one moment her eyes meet mine
Pendant un instant, ses yeux croisent les miens

And I'm lifted up, lifted up, lifted up, lifted up, lifted away
Et je suis transporté, transporté, transporté, transporté, transporté au loin

There's a wonderful world where all you desire
Il y a un monde merveilleux où tout ce que tu désire
And everything you've longed for is at your fingertips
Et tout ce que tu as envie d'avoir est à ta portée
Where the bittersweet taste of life is at your lips
Où le goût doux-amer de la vie est sur tes lèvres
Where aisles and aisles of dreams await you
Où des allées et des allées de rêves t'attendent
And the cool promise of ecstasy fills the air
Et la fraîche promesse d'extase emplit l'air
At the end of each working day she's waiting there
Elle attend là, à la fin de chaque journée de travail

I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché
As the evening sky turns blue
Alors que le ciel du soir devient bleu
A dream awaits in aisle number two
Un rêve attend dans l'allée numéro 2

With my shopping cart I move through the heart
Avec mon caddie je vais au coeur
Of a sea of fools so blissfully unaware
D'une mer d'idiots parfaitement inconscients
That they're in the presence of something wonderful and rare
Ils se trouvent en présence de quelque chose de merveilleux et de rare
The way she moves behind the counter
La façon dont elle bouge derrière la caisse
Beneath her white apron her secrets remain hers
Sous son tablier blanc ses secrets restent les siens
As she bags the groceries, her eyes so bored
Lorsqu'elle met dans les sacs les provisions, ses yeux sont si las
And sure she is unobserved
Et elle est sûre que personne ne la regarde

I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché
There's nothing I can say
Il n'y a rien que je peux dire
Each night I take my groceries and I drift away, and I drift away
Tous les soirs je prends mes provisions et je m'éloigne, et je m'éloigne

With guidance from the gods above
Sur les conseils des dieux célestes
At night I pray for the strength to tell the one I love
Je prie, le soir, pour trouver la force de dire à celle que j'aime
I love, I love, I love her so
J'aime, j'aime, je l'aime tant
I take my place in the checkout line
Je prends ma place dans la queue pour la caisse
For one moment her eyes meet mine
Pendant un instant, ses yeux croisent les miens
And I'm lifted up, lifted up, lifted up, lifted up, lifted away
Et je suis transporté, transporté, transporté, transporté, transporté au loin

I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché
Though a company cap covers her hair
Même si la casquette de son entreprise couvre ses cheveux
Nothing can hide the beauty waiting there
Rien ne peut cacher la beauté qui attend ici
The beauty waiting there
La beauté qui attend ici

As I lift my groceries into my cart
Alors que je mets mes provisions dans ma voiture
I turn back for a moment and catch a smile
Je me retourne pendant un instant et j'attrape un sourire
That blows this whole fucking place apart
Qui dévaste tout ce putain d'endroit
I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché
I'm in love with the queen of the supermarket
Je suis amoureux de la reine du supermarché