Paroles et traduction de la chanson «Her Morning Elegance» par Oren Lavie

Her Morning Elegance (Son élégance matinale)

Petite chanson sympathique avec une atmosphère un peu planante, décrivant la vie d'une femme, de manière simple et poètique.

Sun been down for days
Le soleil ne s'est pas levé depuis quelques jours
A pretty flower in a vase
Une jolie fleur dans un vase
A slipper by the fireplace
Une pantoufle près de la cheminée
A cello lying in its case
Un violoncelle reposant dans sa boîte

Soon she's down the stairs
Bientôt la voilà en bas des escaliers
Her morning elegance she wears
L'élégance matinale qu'elle porte
The sound of water makes her dream
Le son de l'eau la fait rêver
Awoken by a cloud of steam
Réveillée par un nuage de vapeur
She pours a daydream in a cup
Elle verse sa rêverie dans une tasse
A spoon of sugar sweetens up
Une cuillerée de sucre l'adoucit

And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she puts on her coat
Comme elle met son manteau
And she fights for her life on the train
Et elle se bat pour sa vie dans le train
She looks at the rain
Elle regarde la pluie
As it pours
Comme elle coule
And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she goes in a store
Comme elle va dans un magasin
With a thought she has caught
Avec une pensée qu'elle a attrapée
By a thread
Par un fil
She pays for the bread
Elle paie pour le pain
And she goes…
Et elle part...
Nobody knows
Personne ne sait

Sun been down for days
Le soleil ne s'est pas levé depuis quelques jours
A winter melody she plays
La mélodie d'hiver qu'elle joue
The thunder makes her contemplate
Le tonnerre lui fait contempler
She hears a noise behind the gate
Elle entend un bruit derrière la porte
Perhaps a letter with a dove
Peut-être une lettre avec une colombe
Perhaps a stranger she could love
Peut-être un étranger qu'elle pourrait aimer

And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she puts on her coat
Comme elle met son manteau
And she fights for her life on the train
Et elle se bat pour sa vie dans le train
She looks at the rain
Elle regarde la pluie
As it pours
Comme elle coule
And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she goes in a store
Comme elle va dans un magasin
With a thought she has caught
Avec une pensée qu'elle a attrapée
By a thread
Par un fil
She pays for the bread
Elle paie pour le pain
And she goes…
Et elle part...
Nobody knows
Personne ne sait

And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she puts on her coat
Comme elle met son manteau
And she fights for her life on the train
Et elle se bat pour sa vie dans le train
She looks at the rain
Elle regarde la pluie
As it pours
Comme elle coule
And she fights for her life
Et elle se bat pour sa vie
As she goes in a store
Comme elle va dans un magasin
Where the people are pleasantly strange
Où les gens sont drôlement bizarre
And counting the change
Et comptent leur monnaie
As she goes…
Comme elle part...
Nobody knows
Personne ne sait