Paroles et traduction de la chanson «Don't Hurt Yourself» par Aloha From Hell

Don't Hurt Yourself (Ne te blesses pas)

Chanson qui parle de l'autodetruction, en particulier l'automutilation.
Vivien Bauernschmidt parle à une personne qui se mutile.
Don't hurt yourself
'Cause you are gorgeous

Elle lui dit de ne pas se blesser car ça ne l'aidera pas, elle estjeune et la vie est longue alors elle peut s'en sortir
Underneath the scars
A life so young
But the wounds
Can heal on anyone

You always take a different way
Tu prends toujours un chemin différent
Without facing consequences
Sans faire face aux conséquences
I wonder if your hide away
Je me demande si tu te caches
Has high fences
Au dessus des barrières

Should I try and break those chains
Devrai-je essayer et casser ces chaînes
Get inside your deepest feelings
À l'intérieur de tes sentiments les plus profonds
The anger running through your veins
La colère qui court dans tes veines
Won't stop the bleeding
N'arrêteras pas le saignement

N'arrêteras pas le saignement
Don't hurt yourself

Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
'Cause you are gorgeous
Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Car tu es magnifique
Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
No more
Ne te blesses plus

I wish that I could understand
Je souhaites pouvoir comprendre
The reason for your self-destruction
Les raisons de ton autodestruction
Driven by your own demands
Conduit par tes propres demande
You seek distraction
Tu cherche la distraction

A moment and the pain is gone
Un moment et la douleur est partit
A feeling that is most relieving
Un sentiment est le plus soulageant
And this will keep going on
Et ça continueras
Can't stop the bleeding
Ne peux pas arrêter le saignement
Stop the bleeding
Ne peux pas arrêter le saignement

Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
'Cause you are gorgeous
Car tu es magnifique
Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Ne te blesses plus
No more

Au-dessous des cicatrices
Underneath the scars
Une vie si jeune
A life so young
Mais les blessures
But the wounds
Peuvent guérir sur quelqu'un
Can heal on anyone

Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Car tu es magnifique
'Cause you are gorgeous
Ne te blesses pas
Don't hurt yourself
Ne te blesses plus
Don't hurt yourself

No more