Paroles et traduction de la chanson «Time Bomb» par Lindsay Robins

Time Bomb (Bombe à retardement)

Dans cette chanson, Lindsay exprime sa colère, sûrement envers un garçon qui la fait souffrir. Il essaie de se racheter (Je sais que tu veux parler) mais elle refuse d'entendre ses explications (Je ne veux pas parler du tout). Et elle nous indique qu'elle est prête à exploser (Je suis une bombe à retardement).

[Refrain]
No, no, don't just stand there
Get out of my way
No, no, I can't hear a word you say
I'm gonna do it anyway
No, no, I'm not stupid
I'm just angry
No, no, I don't believe a word you say

I'm a timb bomb ready to explode
Je suis une bombe à retardement prête à exploser
Stand back it's an emergency
Rester debout, c'est une urgence
I'm a siren ready to go off
Je suis une sirène prête a démarrer
Gonna scream if you get near me
Je vais crier si tu restes près de moi

You rejected me
Tu m'as rejeté
So I rejected everything
Alors je rejète tout
I know you wanna talk
Je sais que tu veux parler
I don't wanna talk at all
Je ne veux pas parler du tout

No, no, don't just stand there
[Refrain]
Get out of my way
Non, non, Il ne faut pas rester ici
No, no, I can't hear a word you say
Sors de mon chemin
I'm gonna do it anyway
Non, non, Je ne peux pas entendre un mot de ce que tu dis
No, no, I'm not stupid
Je vais le faire de toute façon
I'm just angry
Non, non, je ne suis pas stupide
No, no, I don't believe a word you say
Je suis juste en colère

Non, non, Je ne crois pas un mot de ce que tu dis
I'm a lost cause forget about me

Oh no you don't have to teach me
Je suis une cause perdue, délaissée par toi
How to lose control fall on my knees
Oh non tu n'as pas à m'apprendre
I already know
Comment perdre le contrôle, tomber sur les genoux
And it's to late to stop me
Je sais déjà

Et c'est trop tard pour me stopper
You rejected me

So I rejected everything
Tu m'as rejeté
I know you wanna talk
Alors je rejète tout
I don't wanna talk at all
Je sais que tu veux parler

Je ne veux pas parler du tout
No, no, don't just stand there

Get out of my way
[Refrain]
No, no, I can't hear a word you say
Non, non, Il ne faut pas rester ici
I'm gonna do it anyway
Sors de mon chemin
No, no, I'm not stupid
Non, non, Je ne peux pas entendre un mot de ce que tu dis
I'm just angry
Je vais le faire de toute façon
No, no, I don't believe a word you say
Non, non, je ne suis pas stupide

Je suis juste en colère
(I'm gonna do it anyway)
Non, non, Je ne crois pas un mot de ce que tu dis

You rejected me
(Je vais le faire de toute façon)
So I rejected everything

I know you wanna talk about it
Tu m'as rejeté
I don't wanna talk at all
Alors je rejète tout

Je sais que tu veux parler
No, no, don't just stand there
Je ne veux pas parler du tout
Get out of my way

No, no, I can't hear a word you say
[REFRAIN](x2)
I'm gonna do it anyway

No, no, I'm not stupid
(Je vais le faire de toute façon)
I'm just angry
Je suis une bombe à retardement
No, no, I don't believe a word you say

No, no, don't just stand there

Get out of my way

No, no, I can't hear a word you say

I'm gonna do it anyway

No, no, I'm not stupid

I'm just angry

No, no, I don't believe a word you say

(I'm gonna do it anyway)

I'm a timb bomb